Provérbios 10
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI
1 Dis na di wise words wey Solomon tok:
1 Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
2 Propaty wey yu use wayo take get nor go do yu any good,
2 Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
3 God nor go let honga kill good pipol
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
4 Lazines go make yu poor,
4 As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
5 Pesin wey get sense dey plok en fruit for di rite time;
5 Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
6 Blessing dey follow good pipol,
6 As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
7 Pipol go remember good pesin bikos of di good tins wey e do,
7 A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Pipol wey get sense dey happy well-well wen dem advise dem,
8 Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
9 Pipol wey dey tok trut dey save and sikure,
9 Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
10 Pesin wey dey hide di trut dey kause trobol,
10 Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.
11 Good pesin word dey give long life,
11 A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
12 Na only trobol bad belle dey kause,
12 O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
13 If pesin get sense, e dey show wen e dey tok,
13 A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
14 Wise pipol dey kollect all di wisdom wey dem fit get,
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um convite à ruína.
15 Money dey protet rish pipol,
15 A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
16 Na life bi di reward to do good,
16 O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
17 Pipol wey dey listin if dem korrect dem go get long life,
17 Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
18 Anybody wey pritend sey e like pesin,
18 Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
19 Too mush tok dey make pesin sin,
19 Quando são muitas as palavras o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.
20 Di words wey betta pesin tok bi like pure silva,
20 A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.
21 Many pipol dey gain from word wey betta pesin tok,
21 As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 Wen God bless pesin, e dey get enough
22 A bênção do Senhor traz riqueza, e não inclui dor alguma.
23 Foolish pipol dey enjoy di bad tins wey dem dey do,
23 O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.
24 Raitious pipol dey get wetin dem wont,
24 O que o ímpio teme lhe acontecerá; o que os justos desejam lhes será concedido.
25 Wen heavy breeze dey blow, e go blow wiked pipol trowey,
25 Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
26 Nor allow lazy pesin work for yu,
26 Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 Obey God and yu go get long life;
27 O temor do Senhor prolonga a vida, mas a vida do ímpio é abreviada.
28 Di hope wey good pipol get, dey give dem joy,
28 O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
29 God dey protet pipol wey dey tok trut,
29 O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.
30 Raitious pipol go always dey save,
30 Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.
31 Raitious pipol dey tok with sense,
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.
32 If yu obey God, yu go always know di rite words to tok.
32 Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.