Mateus 24
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 As Jesus dey komot from di temple, en disciples kon show am how di temple building bi.
1 Jesus saiu do pátio do Templo, e, quando já estava indo embora, os seus discípulos chegaram perto dele e chamaram a sua atenção para os edifícios do Templo.
2 Jesus kon tell dem, “Una dey si all dis tins? I tell una true word, wen di time rish, one block nor go dey on-top anoda one, bikos di building go skata finish!”
2 Então ele disse:
3 As Jesus sidan for Mount Olives, en disciples kom meet am for korna ask am, “Make yu tell us wen dis tins go happen? How wi go take know sey di time wen yu go kom, don rish?”
3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras. Então os discípulos chegaram perto dele e lhe perguntaram em particular: — Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar que chegou o tempo de o senhor voltar e de tudo acabar?
4 Jesus ansa dem, “Make una shine una eye, so dat nobody go fit deceive una.
4 Jesus respondeu:
5 Many pipol go kom with my name dey sey, ‘I bi Christ wey bi di Mezaya’ and dem go deceive many pipol.
5 Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: “Eu sou o
6 Una go dey hear rumor sey war dey happen for difren place. Make una nor fear, bikos e must happen, but di time wey I go kom, neva rish.
6 Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim.
7 One kountry go fight with anoda kountry and one kingdom go fight with anoda kingdom. Honga go dey evriwhere and eartkweke go happen for difren place.
7 Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá falta de alimentos e tremores de terra.
8 Wen dis tins go dey happen, e go bi like wen belle dey pain woman wey won born.”
8 Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.
9 “Dem go karry una wey bi my disciples give pipol wey go sofa and kill una. Bikos of mi, pipol for difren town wey nor know God, go hate una.
9 — Depois vocês serão presos e entregues para serem maltratados e vocês serão mortos. Todos os odiarão por serem meus seguidores.
10 Many pipol nor go gri follow mi again and dem go dey lie and hate each oda.
10 Nessa época muitos vão abandonar a sua fé e vão trair e odiar uns aos outros.
11 Many wayo profets go kom and dem go deceive many pipol.
11 Então muitos falsos
12 Bikos pipol nor go obey God law, di love wey many pipol get for God, nor go strong again.
12 A maldade vai se espalhar tanto, que o amor de muitos esfriará;
13 But God go save di pesin wey go bear go rish end.
13 mas quem ficar firme até o fim será salvo.
14 Before di world go end, my pipol go prish about God Kingdom go rish evriwhere.”
14 E a boa notícia sobre o
15 “As Profet Daniel tok, ‘Bad tins go happen for di Holy Place, inside di temple’ (Anybody wey hear dis word, make e undastand wetin e mean).
15 E Jesus continuou:
16 Pipol for Judea go run go on-top mountin.
16 Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes.
17 Pesin wey dey on-top roof, make e nor kom down kon take anytin from en house
17 Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar as suas coisas.
18 and pesin wey dey farm, make e nor go back to en house go take en klot.
18 E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.
19 For dis time, e go hard well-well for wimen wey get belle and doz wey get small pikin for hand.
19 Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!
20 Make una pray sey, e nor go bi for Sabat Day or Rainin Sizin naim all dis tins go happen,
20 Orem a Deus para que vocês não tenham de fugir no inverno ou no sábado .
21 bikos for dat time, di sofa wey go dey, go strong pass any sofa wey don happen since wen God kreate di world kom rish naw and dis kind sofa, nor go dey again.
21 Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.
22 And if God nor reduce di days wen dis tins go happen, evribody go die finish. But bikos of di pipol wey God choose, e go reduce di days.
22 Porém Deus diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo será diminuído.
23 So if anybody kon tell una sey, ‘Look o-o, Christ dey here or e dey der!’ Make una nor bilive am.
23 — Portanto, se alguém disser para vocês: “Vejam! O
24 Lie-lie messiahs and profets go kom do big-big mirakles take deceive pipol. If e possibol sef, dem go deceive pipol wey God choose.
24 Porque aparecerão falsos profetas e falsos messias, que farão milagres e maravilhas para enganar, se possível, até o povo escolhido de Deus.
25 Make una remember wetin I dey tell una so, before dem go happen.
25 Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.
26 “So if anybody tell una sey, ‘Look, Christ dey inside bush,’ make una nor go, or ‘Look, e dey inside house,’ make una nor bilive.
26 — E, se disserem: “Vejam! Ele está no deserto”, não vão lá. Ou ainda: “Vejam! Ele está escondido aqui”, não acreditem.
27 Just as tonda lite dey kom from east go west, na so e go bi wen Man Pikin go kom.
27 Porque, assim como o relâmpago risca o céu, do nascente até o poente, assim será a vinda do
28 Bikos na where dead body dey, na der vultures dey gada put.”
28 — Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.
29 “Afta di wahala wey go happen for dat time,
29 Jesus disse:
30 “Den Man Pikin sign go appear for heaven and all di tribes for dis world, go kry. Dem go si God Pikin dey kom from inside di kloud for heaven with pawa and betta glory.
30 Então o sinal do
31 God go send en angels go blow loud trumpet and dem go gada di pipol wey E choose from evriwhere for di world.”
31 A grande trombeta tocará, e ele mandará os seus anjos para os quatro cantos da terra. E os anjos reunirão os escolhidos de Deus de um lado do mundo até o outro.
32 “Make una hear di fig tree parabol: Anytime en branches dey bring leaf kom out, pipol go know sey dry sizin don near.
32 Jesus disse ainda:
33 So wen una si all dis tins dey happen, make una know sey di time don rish and e dey near una door-mot.
33 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar.
34 I tell una true word, di pipol wey dey di world for dis time, nor go die finish before all dis tins go happen.
34 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos.
35 Heaven and eart go vanish, but my word go still dey.
35 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.
36 “Nobody know dat day or di time, even di angels for heaven nor know am, escept my Papa.
36 Jesus continuou, dizendo:
37 Just like e happen for Noah time, na so Man Pikin go take kom.
37 A vinda do
38 For Noah time, before di flood kom, pipol dey chop and drink, dey marry and dey give dia pikin out for marriage, until di day wen Noah enter di ark.
38 Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca.
39 Dem nor know wetin dey happen until wota kom karry dem go. Na like dat e go bi wen Man Pikin go kom.
39 Porém não sabiam o que estava acontecendo, até que veio o dilúvio e levou todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem.
40 Dat time, two men go dey for farm; one go vanish leave di oda one.
40 — Naquele dia dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.
41 Two wimen go dey grind korn for engine, one go vanish leave di oda one.
41 Duas mulheres estarão no moinho moendo trigo: uma será levada, e a outra, deixada.
42 “So, make una shine una eye, bikos una nor know di day wen Christ go kom.
42 Fiquem vigiando, pois vocês não sabem em que dia vai chegar o seu Senhor.
43 But make una remember sey: If pesin wey get house know di time wen tif go kom for nite, e go ready ensef make di tif nor for enter en house.
43 Lembrem disto: se o dono da casa soubesse quando ia chegar o ladrão, ficaria vigiando e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
44 So, make una dey ready, bikos Man Pikin go kom for di time wen una nor tink sey e go kom.
44 Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.
45 “Who bi di savant wey wise and good? Na di pesin wey en oga make leader among di oda savants, so dat e go give dem food for di korrect time.
45 Jesus disse ainda:
46 E go good for dat savant wen en oga go kom back kon si am dey work.
46 Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!
47 I tell una true word, di oga go sey, ‘Make yu kare for di whole house.’
47 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.
48 But if na wiked savant, e go tell ensef, ‘My oga nor go kwik kom back’,
48 Mas, se o empregado for mau, pensará assim: “O meu patrão está demorando muito para voltar.”
49 so e go bigin beat di oda savants and e go dey chop and drink with drunkards.
49 Então começará a bater nos seus companheiros, e a comer, e a beber com os bêbados.
50 Wen di oga go kom back for di day wen di savant nor espect and di time wen e nor know,
50 E o patrão voltará no dia em que o empregado menos espera e na hora que ele não sabe.
51 e go kut di savant to pieces kon trow am put for where pritendas dey, where e go dey kry and grind en tit.”
51 Aí o patrão mandará cortar o empregado em pedaços e o condenará a ir para o lugar aonde os hipócritas vão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.