Salmos 85

Pattloch Bibel (PAT80) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Psalm.]

¹ Favoreceste a tua terra, Senhor ; restauraste a prosperidade de Jacó.

² Herr, du warst deinem Lande gnädig gesinnt, hast das Schicksal Jakobs gewendet.

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste todos os seus pecados.

³ Die Schuld deines Volkes hast du vergeben, all seine Sünde zugedeckt. [Zwischenspiel]

³ A tua indignação, reprimiste-a toda; do furor da tua ira te desviaste.

⁴ Deinen ganzen Grimm hast du abgelegt, die Glut deines Zornes abgewendet.

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ Stell uns wieder her, Gott unseres Heiles, laß ab von deinem Groll wider uns!

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Willst du uns für immer zürnen, deinen Zorn erstrecken von Geschlecht zu Geschlecht?

⁶ Será que não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se alegre o teu povo?

⁷ Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk froh werde in dir?

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Laß uns, Herr, deine Gnade schauen und gewähre uns dein Heil!

⁸ Escutarei o que Deus, o pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ Ich will hören, was der Herr spricht! Redet er nicht von Heil zu seinem Volke und seinen Frommen, zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden?

⁹ Próxima está a salvação dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Wahrlich, nahe ist sein Heil allen, die ihn fürchten; ja, es wohnt Herrlichkeit wieder in unsrem Lande.

¹⁰ A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Huld und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Heil treffen sich.

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² Treue sprießt aus der Erde hervor, Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder.

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Auch spendet der Herr den Segen, und unser Land gibt seinen Ertrag.

¹³ A justiça irá adiante do Senhor , cujas pegadas ela transforma em caminhos.

¹⁴ Gerechtigkeit schreitet vor ihm her und Heil auf der Spur seiner Schritte.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.