Josué 12

Pattloch Bibel (PAT80) vs BKJ

¹ Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordans im Osten, vom Arnontal bis zum Hermongebirge und die ganze östliche Jordansenke:

¹ Ora, estes são os reis da terra, que os filhos de Israel feriram, e possuíram a sua terra no outro lado do Jordão, em direção ao sol nascente, desde o rio Arnom, até o monte Hermom, e toda a planície do leste:

² Sichon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses von der Mitte des Tales an über halb Gilead bis an den Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,

² Seom, rei dos amorreus, que habitou em Hesbom, e regeu desde Aroer, que está sobre a margem do rio Arnom, e desde o meio do rio, e desde a metade de Gileade, até o rio Jaboque, que é o termo dos filhos de Amom;

³ ferner über die Jordansenke bis zum See Kinneret auf der Ostseite und bis zum Meer der Jordansenke, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet-Jeschimot und südlich am Fuß der Abhänge des Pisga.

³ e desde a planície para o mar de Quinerete a leste, e até o mar da planície, até o mar salgado no leste, o caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul, abaixo de Asdote-Pisga;

⁴ Weiterhin das Gebiet Ogs, des Basankönigs, vom Überrest der Rephaiter, der in Aschtarot und Edreï wohnte.

⁴ e o termo de Ogue, rei de Basã, que era dos remanescentes dos gigantes, que habitaram em Astarote e em Edrei.

⁵ Er beherrschte das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan bis zur Grenze der Geschuriter und Maachatiter, dazu halb Gilead bis hin zur Grenze gegen Sichon, den König von Hesbon.

⁵ E reinou no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, o rei de Hesbom.

⁶ Moses, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Moses, der Knecht des Herrn, gab das Land als Besitz den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse.

⁶ A eles, Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, o servo do SENHOR, deu-a por possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen, jenseits des Jordans auf der Westseite von Baal-Gad in der Libanonebene bis zum kahlen Berg, der gegen Seïr ansteigt. Josua gab das Gebiet den Stämmen Israels entsprechend ihren Anteilen zum Besitz,

⁷ E estes são os reis da região que Josué e os filhos de Israel feriram neste lado do Jordão, a oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe até Seir; que Josué deu por possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões;

⁸ und zwar auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Jordansenke, an den Abhängen, in der Wüste (Juda) und im Südland: das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perissiter, Hiwwiter und Jebusiter.

⁸ nos montes, e nos vales, e nas planícies, e nas fontes, e no deserto, e na região meridional; os heteus, os amorreus, e os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:

⁹ Ein König von Jericho, ein König von Aj seitwärts von Betel,

⁹ o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

¹⁰ ein König von Jerusalem, ein König von Hebron,

¹⁰ o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;

¹¹ ein König von Jarmut, ein König von Lachis,

¹¹ o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;

¹² ein König von Eglon, ein König von Geser,

¹² o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;

¹³ ein König von Debir, ein König von Geder,

¹³ o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

¹⁴ ein König von Chorma, ein König von Arad,

¹⁴ o rei de Horma, um; o rei de Arade, um;

¹⁵ ein König von Libna, ein König von Adullam,

¹⁵ o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;

¹⁶ ein König von Makkeda, ein König von Betel,

¹⁶ o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;

¹⁷ ein König von Tappuach, ein König von Chepher,

¹⁷ o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;

¹⁸ ein König von Aphek, ein König des Saron-Gebietes,

¹⁸ o rei de Afeque, um; o rei de Lasarom, um;

¹⁹ ein König von Madon, ein König von Chazor,

¹⁹ o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;

²⁰ ein König von Schimron [Meron], ein König von Achschaph,

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;

²¹ ein König von Taanach, ein König von Megiddo,

²¹ o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;

²² ein König von Kedesch, ein König von Jokneam am Karmel,

²² o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão do Carmelo, um;

²³ ein König von Dor bei der Anhöhe von Dor, ein König der Volksstämme in Galiläa,

²³ o rei de Dor, no termo de Dor, um; o rei das nações de Gilgal, um;

²⁴ ein König von Tirza; das sind insgesamt einunddreißig Könige.

²⁴ o rei de Tirza, um; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →