Jó 35

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dann sprach Elihu als Erwiderung:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² "Dies also hältst du für richtig, "dies", sprichst du, "ist mein Recht gegenüber Gott",

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ daß du fragst, was es dir nütze, "welchen Vorteil habe ich von meiner Sündenlosigkeit?"

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Ich will dir Worte erwidern und deinen Freunden zusammen mit dir:

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Blick den Himmel an und sieh; schau die Wolken hoch über dir!

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Wenn du sündigst, was fügst du ihm zu, sind zahlreich deine Frevel, was kannst du ihm antun?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Handelst du recht, was schenkst du ihm damit? Oder was empfängt er aus deiner Hand?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ Nur den Menschen deinesgleichen betrifft deine Missetat und nur die Menschenkinder deine Gerechtigkeit.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Wohl schreit man ob der Gewalttaten Menge, jammert unter der Faust der Großen,

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ doch keiner fragt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder anstimmen läßt bei Nacht,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ der klüger uns macht als der Erde Tiere, weiser als die Vögel des Himmels?"

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Da schreit man, doch er gibt keine Antwort wegen der Bösen Übermut.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Wahrlich, Nichtiges hört Gott nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an!

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ Erst recht, wo du sagst, du sähest ihn nimmer! Das Gericht steht bei ihm, und du mußt seiner harren!

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ Jetzt aber, weil sein Zorn nicht strafte und er nichts wußte von heftigem Auftreten,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ da reißt nun Job umsonst seinen Mund auf, hält große Reden voll Unverstand."

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.