Provérbios 7
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Mwana wanga, mvera mawu anga;
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Utsate malamulo anga ndipo udzakhala ndi moyo;
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 Uchite ngati wawamangirira pa zala zako,
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Nzeru uyiwuze kuti, “Iwe ndiwe mlongo wanga,”
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 Zidzakuteteza kwa mkazi wachigololo
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Tsiku lina pa zenera la nyumba yanga
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 Ndinaona pakati pa anthu opusa,
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 Iye ankayenda njira yodutsa pafupi ndi nyumba ya mkaziyo,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 Inali nthawi yachisisira madzulo,
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 Ndipo mkaziyo anadzakumana naye,
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 (Mkaziyo ndi wolongolola ndiponso nkhutukumve,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 Mwina umupeza pa msewu, mwina umupeza pa msika,
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 Tsono amagwira mnyamatayo ndi kupsompsona
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 “Ndinayenera kupereka nsembe zachiyanjano.
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 Choncho ndinabwera kudzakumana nawe;
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Pa bedi panga ndayalapo
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Pa bedi panga ndawazapo zonunkhira
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 Bwera, tiye tikhale malo amodzi kukondwerera chikondi mpaka mmawa;
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Mwamuna wanga kulibe ku nyumbako;
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 Anatenga thumba la ndalama
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 Ndi mawu ake onyengerera amamukakamiza mnyamatayo;
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Nthawi yomweyo chitsiru chimamutsatira mkaziyo
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 mpaka muvi utalasa chiwindi chake,
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 Tsono ana inu, ndimvereni;
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Musatengeke mtima ndi njira za mkazi ameneyu;
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 Paja iye anagwetsa anthu ambiri;
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 Nyumba yake ndi njira yopita ku manda,
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.