Salmos 91

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Qui habitat in protectione Altissimi,sub umbra Omnipotentis commorabitur.

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Dicet Domino: " Refugium meumet fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ".

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantiumet a verbo maligno.

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Alis suis obumbrabit tibi,et sub pennas eius confugies;scutum et lorica veritas eius.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Non timebis a timore nocturno,a sagitta volante in die,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ a peste perambulante in tenebris,ab exterminio vastante in meridie.

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Cadent a latere tuo milleet decem milia a dextris tuis;ad te autem non appropinquabit.

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Verumtamen oculis tuis considerabiset retributionem peccatorum videbis.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Quoniam tu es, Domine, refugium meum.Altissimum posuisti habitaculum tuum.

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Non accedet ad te malum,et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo,

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ quoniam angelis suis mandabit de te,ut custodiant te in omnibus viis tuis.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² In manibus portabunt te,ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Super aspidem et basiliscum ambulabiset conculcabis leonem et draconem.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum;suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Clamabit ad me, et ego exaudiam eum;cum ipso sum in tribulatione;eripiam eum et glorificabo eum.

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Longitudine dierum replebo eumet ostendam illi salutare meum.

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.