Salmos 90
Nova Vulgata (NVLA) vs VC
1 Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobisa generatione in generationem.
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.
2 Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis,a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.
3 Reducis hominem in pulverem;et dixisti: " Revertimini, filii hominum ".
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,
4 Quoniam mille anni ante oculos tuostamquam dies hesterna, quae praeteriit,et custodia in nocte.
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.
5 Auferes eos, somnium erunt:
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,
6 mane sicut herba succrescens,mane floret et crescit,vespere decidit et arescit.
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.
7 Quia defecimus in ira tuaet in furore tuo turbati sumus.
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.
8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo,occulta nostra in illuminatione vultus tui.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.
9 Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua,consumpsimus ut suspirium annos nostros.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.
10 Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anniaut in valentibus octoginta anni,et maior pars eorum labor et dolor,quoniam cito transeunt, et avolamus.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.
11 Quis novit potestatem irae tuaeet secundum timorem tuum indignationem tuam?
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?
12 Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam.
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.
13 Convertere, Domine, usquequo?Et deprecabilis esto super servos tuos.
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.
14 Reple nos mane misericordia tua,et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.
15 Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti,pro annis, quibus vidimus mala.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.
16 Appareat servis tuis opus tuum,et decor tuus filiis eorum.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.
17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,et opera manuum nostrarum confirma super noset opus manuum nostrarum confirma.
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.