Salmos 41

Nova Vulgata (NVLA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Beatus, qui intellegit de egeno;in die mala liberabit eum Dominus.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Dominus servabit eum et vivificabit eumet beatum faciet eum in terraet non tradet eum in animam inimicorum eius.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Dominus opem feret illi super lectum doloris eius;universum stratum eius versabis in infirmitate eius.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Ego dixi: " Domine, miserere mei;sana animam meam, quia peccavi tibi ".

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius? ".

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur;cor eius congregabat iniquitatem sibi,egrediebatur foras et detrahebat.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei;adversum me cogitabant mala mihi:

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ " Maleficium effusum est in eo;et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ".

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Sed et homo pacis meae, in quo speravi,qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Tu autem, Domine, miserere meiet resuscita me, et retribuam eis.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² In hoc cognovi quoniam voluisti me,quia non gaudebit inimicus meus super me;

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ me autem propter innocentiam suscepistiet statuisti me in conspectu tuo in aeternum.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

¹⁴ Benedictus Dominus, Deus Israel,a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.