Salmos 41

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Beatus, qui intellegit de egeno;in die mala liberabit eum Dominus.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Dominus servabit eum et vivificabit eumet beatum faciet eum in terraet non tradet eum in animam inimicorum eius.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ Dominus opem feret illi super lectum doloris eius;universum stratum eius versabis in infirmitate eius.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Ego dixi: " Domine, miserere mei;sana animam meam, quia peccavi tibi ".

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius? ".

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur;cor eius congregabat iniquitatem sibi,egrediebatur foras et detrahebat.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei;adversum me cogitabant mala mihi:

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ " Maleficium effusum est in eo;et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ".

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Sed et homo pacis meae, in quo speravi,qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Tu autem, Domine, miserere meiet resuscita me, et retribuam eis.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² In hoc cognovi quoniam voluisti me,quia non gaudebit inimicus meus super me;

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ me autem propter innocentiam suscepistiet statuisti me in conspectu tuo in aeternum.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Benedictus Dominus, Deus Israel,a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.