Salmos 17
Nova Vulgata (NVLA) vs NAA
1 Precatio. David.Exaudi, Domine, iustitiam meam,intende deprecationem meam.Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
1 Ouve, Senhor , a causa justa, atende o meu clamor! Dá ouvidos à minha oração, pois ela não procede de lábios enganosos.
2 De vultu tuo iudicium meum prodeat;oculi tui videant aequitates.
2 Venha da tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.
3 Proba cor meum et visita nocte;igne me examina, et non invenies in me iniquitatem.
3 Sondas o meu coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e não encontras em mim nenhuma iniquidade; a minha boca não transgride.
4 Non transgreditur os meum ad opera hominum,propter verba labiorum tuorum custodivi me a viis violenti.
4 Quanto às obras humanas, pela palavra dos teus lábios eu tenho me guardado dos caminhos do violento.
5 Retine gressus meos in semitis tuis,ut non moveantur vestigia mea.
5 Os meus passos se acostumaram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.
6 Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus;inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea.
6 Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina os ouvidos para mim e ouve as minhas palavras.
7 Mirifica misericordias tuas,qui salvos facis ab insurgentibussperantes in dextera tua.
7 Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador daqueles que à tua direita se refugiam dos seus adversários.
8 Custodi me ut pupillam oculi,sub umbra alarum tuarum protege me
8 Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas.
9 a facie impiorum, qui me afflixerunt.Inimici mei in furore circumdederunt me,
9 Protege-me dos perversos que me oprimem, dos inimigos que me assediam de morte.
10 adipem suum concluserunt;os eorum locutum est superbiam.
10 Insensíveis, eles cerram o coração e falam com lábios insolentes;
11 Incedentes nunc circumdederunt me,oculos suos statuerunt prosternere in terram.
11 andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.
12 Aspectus eorum quasi leonis parati ad praedamet sicut catuli leonis recubantis in abditis.
12 Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.
13 Exsurge, Domine, praeveni eum, supplanta eum;eripe animam meam ab impio framea tua,
13 Levanta-te, Senhor ! Enfrenta-os e arrasa-os! Com a tua espada livra a minha alma do ímpio.
14 a mortuis manu tua, Domine,a mortuis, quorum defecit portio vitae.De reconditis tuis adimpleas ventrem eorum,saturentur filii et dimittant reliquias parvulis suis.
14 Com a tua mão, Senhor , livra-me dos homens deste mundo, cuja porção é desta vida e cujo ventre tu enches com os teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.
15 Ego autem in iustitia videbo faciem tuam;satiabor, cum evigilavero, conspectu tuo.
15 Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, me satisfarei com a tua semelhança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.