Salmos 102
Nova Vulgata (NVLA) vs NVT
1 Preces afflicti, qui defessusangorem suum ante Dominum profundit.
1 S enhor , ouve minha oração, escuta minha súplica!
2 Domine, exaudi orationem meam,et clamor meus ad te veniat.
2 Não escondas de mim o rosto na hora de minha aflição. Inclina-te para ouvir e responde-me depressa quando clamo a ti.
3 Non abscondas faciem tuam a me;in quacumque die tribulor,inclina ad me aurem tuam.In quacumque die invocavero te,velociter exaudi me.
3 Pois meus dias somem como fumaça; como brasas ardentes, meus ossos queimam.
4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei,et ossa mea sicut cremium aruerunt.
4 Meu coração está esgotado, secou-se como capim; até perdi o apetite.
5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum,etenim oblitus sum comedere panem meum.
5 Por causa de minha ansiedade, não passo de pele e osso.
6 A voce gemitus meiadhaesit os meum carni meae.
6 Sou como a coruja no deserto, como a pequena coruja num lugar desolado.
7 Similis factus sum pellicano solitudinis,factus sum sicut nycticorax in ruinis.
7 Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado.
8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
8 Todos os dias meus inimigos me insultam; zombam de mim e me amaldiçoam.
9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei,exardescentes in me per me iurabant.
9 As cinzas são meu alimento, e as lágrimas se misturam com minha bebida,
10 Quia cinerem tamquam panem manducabamet potum meum cum fletu miscebam,
10 por causa de tua ira e de tua fúria, pois me levantaste e depois me lançaste fora.
11 a facie irae et increpationis tuae,quia elevans allisisti me.
11 Minha vida passa rápido, como as sombras que se vão; vou murchando, como o capim.
12 Dies mei sicut umbra declinaverunt,et ego sicut fenum arui.
12 Tu, porém, S enhor , reinarás para sempre; teu nome será lembrado por todas as gerações.
13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes,et memoriale tuum in generationem et generationem.
13 Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado.
14 Tu exsurgens misereberis Sion,quia tempus miserendi eius,quia venit tempus,
14 Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.
15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius,et pulveris eius miserentur.
15 As nações temerão o nome do S enhor , os reis da terra estremecerão diante de sua glória.
16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine,et omnes reges terrae gloriam tuam,
16 Pois o S enhor reconstruirá Sião; ele aparecerá em sua glória.
17 quia aedificavit Dominus Sionet apparuit in gloria sua.
17 Ouvirá as orações dos indefesos e não rejeitará suas súplicas.
18 Respexit in orationem inopumet non sprevit precem eorum.
18 Fique isto registrado para as gerações futuras, para que um povo ainda não criado louve o S
19 Scribantur haec pro generatione altera,et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.
19 Contem-lhes que o S enhor olhou para baixo, de seu santuário celeste. Do alto olhou para a terra,
20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo,Dominus de caelo in terram aspexit,
20 para ouvir o gemido dos prisioneiros, para libertar os condenados à morte.
21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;
21 Assim, o nome do S enhor será proclamado em Sião, seu louvor, em Jerusalém,
22 ut annuntient in Sion nomen Dominiet laudem eius in Ierusalem,
22 quando os povos se reunirem e os reinos vierem para servir ao S
23 cum congregati fuerint populi in unumet regna, ut serviant Domino.
23 No meio de minha vida, ele me tirou as forças e me encurtou os dias.
24 Humiliavit in via virtutem meam,abbreviavit dies meos.Dicam: " Deus meus,
24 Mas eu clamei a ele: “Ó meu Deus, que vive para sempre, não tires minha vida enquanto ainda sou jovem!”.
25 ne auferas me in dimidio dierum meorum;in generationem et generationem sunt anni tui.
25 Muito tempo atrás, lançaste os fundamentos da terra e com as tuas mãos formaste os céus.
26 Initio terram fundasti;et opera manuum tuarum sunt caeli.
26 Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre; eles se desgastarão, como roupa velha. Tu os trocarás, como se fossem vestuário, e os jogarás fora.
27 Ipsi peribunt, tu autem permanes;et omnes sicut vestimentum veterascent,et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.
27 Tu, porém, és sempre o mesmo; teus dias jamais terão fim.
28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
28 Os filhos de teus servos viverão em segurança, e seus descendentes prosperarão em tua presença.
29 Filii servorum tuorum habitabunt,et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ".
29 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.