Jó 37
Nova Vulgata (NVLA) vs NVT
1 Super hoc expavit cor meumet emotum est de loco suo.
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Audite fremitum vocis eiuset murmur de ore illius procedens.
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Subter omnes caelos ipsum revolvit,et lumen illius super terminos terrae.
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Post eum rugiet sonitus,tonabit voce magnitudinis suae;et non retardabit, cum audita fuerit vox eius.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Tonabit Deus in voce sua mirabiliter,qui facit magna et inscrutabilia.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Qui praecipit nivi, ut descendat in terram,et hiemis pluviis et imbri, ut roborentur.
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Qui in manu omnium hominum signat,ut noverint singuli opera sua.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Ingredietur bestia latibulumet in antro suo morabitur.
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Ab interioribus egredietur tempestas,et ab Arcturo frigus.
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Flante Deo, datur gelu,et expansio aquarum solidatur.
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Fulgur proicitur a nube,et nubes spargunt lumen suum;
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 quae lustrant per circuitum,quocumque eas voluntas gubernantis duxerit,ad omne, quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum,
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 sive in castigatione terrae suae,sive in misericordia eas iusserit inveniri.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Ausculta haec, Iob;sta et considera mirabilia Dei.
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Numquid scis quando praeceperit Deus,ut ostenderent lucem nubes eius?
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Numquid nosti semitas nubium magnaset mirabilia perfecti scientia?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Nonne vestimenta tua calida sunt,cum quieverit terra austro?
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 Tu forsitan cum eo expandisti caelos,qui solidissimi, quasi aere, fusi sunt?
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Ostende nobis quid dicamus illi;nos disponere verba nescimus propter tenebras.
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Quis narrabit ei, quae loquor?Et, si locutus fuerit, homo deglutietur.
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 At nunc non vident lucem:aer offuscatus est nubibus,sed ventus transiens fugabit eas.
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Ab aquilone splendor auri venit;et circa Deum terribilis maiestas.
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Omnipotentem attingere non possumus: magnus fortitudine;et iudicium et multam iustitiam deprimere non potest.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Ideo timebunt eum homines,non contemplabitur omnes, qui sibi videntur corde sapientes ".
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.