Salmos 37
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB
1 Oteŋendeheranga olwʼabahosi bʼebibi
1 Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
2 olwohuba bali hyʼenyaasi
2 Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.
3 Wesigenga Musengwa,
3 Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
4 Sangaalanga olwa Musengwa,
4 Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
5 Ŋambya Musengwa obulamu wuwo
5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
6 Aja huleetera obugwalaafu wuwo ohwaduhirira hyʼenjase mu mawiiwi,
6 E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.
7 Weŋomehanga mu moni ja Musengwa omuhuumiirire nʼobugumiikiriza,
7 Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
8 Leheraaŋo ohunyiiga oba obuhambwe,
8 Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.
9 Abahosi bʼebibi baja husihiiriha,
9 Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
10 Mu hamanga hatono, abahosi bʼebibi baja huŋwaŋo
10 Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.
11 Aye abeŋomeha balisikira ehyalo hino
11 Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12 Abahosi bʼebibi besoomera abagwalaafu
12 O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
13 Aye Musengwa ajeherera abahosi bʼebibi olwohuba amanyire ati
13 mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
14 Abahosi bʼebibi basoŋolayo epiima
14 Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.
15 Aye nawoogi wʼefumo wiita nʼobuŋagaaye
15 Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.
16 Ebitono ebi omugwalaafu ali ni nabyo byamugaso,
16 Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.
17 Hiri hiityo olwohuba amaani gʼabahosi bʼebibi gaja huhoma
17 Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.
18 Musengwa alabirira abagwalaafu
18 O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
19 Mu biseera ebigosi sibaja huŋotoha
19 Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
20 Aye abahosi bʼebibi balisihiiriha,
20 Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.
21 Abahosi bʼebibi beŋola ne sibasasula
21 O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.
22 Abo aba Musengwa aŋa ekabi balisikira ehyalo hino
22 Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.
23 Musengwa anaba nʼasiima engenda yʼomuutu
23 Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;
24 nʼolu atagala saaja hugwa olwohuba Musengwa
24 ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.
25 Naali muŋere ne ŋaahani ndi kulire
25 Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.
26 Baba nʼehyere hiisi hiseera baŋola ni baŋuma ehi beŋambya
26 Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.
27 Mucuuhe ohuŋwe mu bibi muhole ebiruŋamu
27 Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.
28 Musengwa genda abatehubbira era salehaŋo abesigwa babe.
28 Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.
29 Abagwalaafu baja husikira ehyalo
29 Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
30 Omuutu omuluŋamu ebimuŋwamo biba byʼamagesi
30 A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
31 Ahuuma amagambi ga Hatonda wuwe
31 A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.
32 Omubi geteega omugwalaafu
32 O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.
33 aye Musengwa salireha bagwalaafu mu buŋangi wʼababi
33 O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.
34 Wesigenga Musengwa
34 Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.
35 Nabona omuhosi wʼebibi nʼaŋuma hisa
35 Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.
36 aye siŋabita hiseera ngʼafa era ngagota
36 Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.
37 Wehaŋaase omuutu omugwalaafu era omulaŋi
37 Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.
38 Aye abahola ebibi bosibosi
38 Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.
39 Obunoŋosi wʼabagwalaafu buŋwa eyiri Musengwa
39 Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40 Musengwa njʼabayeeda era njʼabanunula, abaŋonia abahosi bʼebibi
40 E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.