Provérbios 8
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Ŋuliirisa amagesi ni galanga
1 Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!
2 Hu lusozi ohuupi nʼengira
2 No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.
3 ŋa miryango ejingira mu bibuga
3 Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:
4 “Mbalanga enywe abasinde
4 “A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.
5 Enywe abaŋuma ehimumanyire muŋangale
5 Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!
6 Muŋuliirise olwohuba ndi nʼebyamahulu ebi nenda hubalomera.
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,
7 Ebi ndoma byʼamazima
7 pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.
8 Ebi ndoma byosibyosi bituufu
8 Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.
9 Ebi ndoma bitegereheha eyiri ategeera
9 Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.
10 Musaleŋo ohuŋira ebi mbalegera ohusinga ohuŋira efeeza,
10 Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.
11 olwohuba amagesi gamuŋendo bugali
11 Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
12 “Ese magesi, menya ŋalala nʼohusalaŋo ohulaŋi.
12 “Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.
13 Ohutya Musengwa hihuleetera ohucaawa ehibi.
13 Quem teme o S enhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.
14 Ndi wʼamaani nʼohutegeera,
14 O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.
15 Njeeda abahabaha ohuŋuga
15 Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.
16 Njeeda abaŋugi ohuŋuga
16 Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.
17 Nenda abo abanyenda
17 “Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.
18 Ndi nʼobuŋinda nʼeŋono
18 Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.
19 Ebibala byange bisinga ezaabbu endaŋi,
19 Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
20 Ebi kola biruŋamu,
20 Ando em retidão, nos caminhos da justiça.
21 Abanyenda mbaŋa obuŋinda
21 Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!
22 “Musengwa gaali ni nange mu hutandiha,
22 “O S enhor me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.
23 Naaliŋo ohuŋwa mu hutandiha
23 Fui designada desde eras passadas, logo no início, antes de a terra existir.
24 Nasaaliwa agayanja ni gahiiri hubaaŋo
24 Nasci antes que os oceanos fossem criados, antes que a água brotasse de suas fontes.
25 naaliŋo esozi ni jihiiri hubaaŋo
25 Nasci antes de serem formados os montes, antes de existirem as colinas,
26 ko Hatonda atonde ehyalo
26 quando ele ainda não havia feito a terra e os campos, nem o primeiro punhado de terra.
27 Naaliŋo nʼataŋo egulu mu hifo hyalyo,
27 Eu estava lá quando ele estabeleceu o céu, quando traçou o horizonte sobre os oceanos.
28 Naaliŋo nʼatonda ebireri gabita mu bbanga
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no alto, quando estabeleceu fontes nas profundezas da terra.
29 Naaliŋo nʼataŋo esalo ya gayanja
29 Estava lá quando ele determinou os limites do mar, para que não avançasse além de suas divisas. E, quando ele demarcou os alicerces da terra,
30 ndiise owaali omuhubbi wʼepulaani oyu gaali ni naye.
30 eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença.
31 naali musangaafu olwʼehyalo ehi gatonda
31 Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!
32 “Ŋaahani baana bange, muŋuliirise
32 “Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.
33 Muŋulirisenga ebi mbasomesa mwahaba bagesi
33 Ouçam minha instrução e sejam sábios; não a desprezem.
34 Gesiimire oyo aŋulira ebi ndoma
34 Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!
35 olwohuba abo abaneeŋa baba bafumbuuye obulamu
35 Pois quem me encontra, encontra vida e recebe o favor do S
36 Aye abo abataneeŋa bekosa abeene,
36 Quem não me encontra, prejudica a si mesmo; todos que me odeiam amam a morte”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.