Provérbios 8
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI
1 Ŋuliirisa amagesi ni galanga
1 A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
2 Hu lusozi ohuupi nʼengira
2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
3 ŋa miryango ejingira mu bibuga
3 ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
4 “Mbalanga enywe abasinde
4 "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
5 Enywe abaŋuma ehimumanyire muŋangale
5 Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
6 Muŋuliirise olwohuba ndi nʼebyamahulu ebi nenda hubalomera.
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
7 Ebi ndoma byʼamazima
7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8 Ebi ndoma byosibyosi bituufu
8 Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
9 Ebi ndoma bitegereheha eyiri ategeera
9 Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
10 Musaleŋo ohuŋira ebi mbalegera ohusinga ohuŋira efeeza,
10 Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
11 olwohuba amagesi gamuŋendo bugali
11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
12 “Ese magesi, menya ŋalala nʼohusalaŋo ohulaŋi.
12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
13 Ohutya Musengwa hihuleetera ohucaawa ehibi.
13 Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
14 Ndi wʼamaani nʼohutegeera,
14 Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
15 Njeeda abahabaha ohuŋuga
15 Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
16 Njeeda abaŋugi ohuŋuga
16 também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
17 Nenda abo abanyenda
17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
18 Ndi nʼobuŋinda nʼeŋono
18 Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
19 Ebibala byange bisinga ezaabbu endaŋi,
19 Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
20 Ebi kola biruŋamu,
20 Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
21 Abanyenda mbaŋa obuŋinda
21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
22 “Musengwa gaali ni nange mu hutandiha,
22 "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
23 Naaliŋo ohuŋwa mu hutandiha
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 Nasaaliwa agayanja ni gahiiri hubaaŋo
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
25 naaliŋo esozi ni jihiiri hubaaŋo
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
26 ko Hatonda atonde ehyalo
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
27 Naaliŋo nʼataŋo egulu mu hifo hyalyo,
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28 Naaliŋo nʼatonda ebireri gabita mu bbanga
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
29 Naaliŋo nʼataŋo esalo ya gayanja
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30 ndiise owaali omuhubbi wʼepulaani oyu gaali ni naye.
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
31 naali musangaafu olwʼehyalo ehi gatonda
31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
32 “Ŋaahani baana bange, muŋuliirise
32 "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
33 Muŋulirisenga ebi mbasomesa mwahaba bagesi
33 Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.
34 Gesiimire oyo aŋulira ebi ndoma
34 Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
35 olwohuba abo abaneeŋa baba bafumbuuye obulamu
35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
36 Aye abo abataneeŋa bekosa abeene,
36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.