Provérbios 15
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI
1 Engobolamo endaŋi, yihahania ehiruŋi
1 A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira.
2 Omuutu omugesi aloma ebisaana
2 A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama insensatez.
3 Musengwa abona hiisi ŋaatu
3 Os olhos do Senhor estão em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.
4 Ebibono ebiŋonia biri hyʼomusaala oguleeta obulamu
4 O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.
5 Hya buŋubeebe ohuŋwa hu ebi lataawo gahusomesa
5 O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
6 Amago gʼomuutu omugwalaafu mubaamo ebyʼobuŋinda bingi
6 A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
7 Ebibono byʼabagesi bireetera abandi ohumanya
7 As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8 Musengwa genyinyalya eŋongo lyʼabahosi bʼebibi
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração do justo o agrada.
9 Musengwa acaawa esambo jʼabahosi bʼebibi
9 O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
10 Singa oleha engira endaŋi baja huhuhangavula luhulu lwene
10 Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
11 Musengwa aŋuma ehi atamanyire ehiŋamba hu hufa nʼohusihiiriha
11 A Sepultura e a Destruição estão abertas diante do Senhor; quanto mais os corações dos homens!
12 Omunyoomi sigenda humulomaho
12 O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
13 Omwoyo omusangaafu guleeta amamwemwe mu moni
13 A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
14 Omuutu owʼamagesi genda bugali ohwega
14 O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
15 Obulamu wʼomugadi wijuuye bigosi
15 Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem disposto está sempre em festa.
16 Hiraŋi ohwebeera nʼahadiidiri onaba nʼotya Musengwa ohuhira ohuba nʼobuŋinda ehibbiiryo
16 É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
17 Omala galiira eryani eryamagala ne ni mwendana
17 É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi gordo acompanhado de ódio.
18 Omuutu atalwa hunyiiga atanula etalo
18 O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a discussão.
19 Onaba mudoto oja hwagaana ebigosi mu bulamu wuwo
19 O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
20 Omwana omugesi asangaasa semwana
20 O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
21 Obuŋubeebe wusangaasa abaŋuma magesi
21 A insensatez alegra quem não tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retidão.
22 Aŋaŋuma huhuŋa magesi, etegeha siyolerera
22 Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem sucedidos quando há muitos conselheiros.
23 Hiisi muutu asangaalira engobolamo endaŋi
23 Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!
24 Abaatu abʼamagesi bagendera mu ngira eja ŋamugulu eyiri obulamu
24 O caminho da vida conduz para cima quem é sensato, para que ele não desça à sepultura.
25 Musengwa asihiirisa amago gʼomuutu owehudumbasa
25 O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
26 Musengwa acaawa ebiŋeego byʼabahosi bʼebibi
26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras sem maldade.
27 Omuutu owomuŋudu aleetera amago gage ebigosi
27 O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
28 Omugwalaafu asooka huŋeega mu mwoyo hu ehi aja huloma konyo gagobolamo
28 O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
29 Musengwa aba ŋaleeŋi nʼabahosi bʼebibi
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Ohumwemwejera huleeta esangaalo hu mwoyo
30 Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
31 Aŋuliirisa ni bamunenya aja hufuuha mugesi.
31 Quem ouve a repreensão construtiva terá lugar permanente entre os sábios.
32 Agaana ohwega gerumya omwene
32 Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
33 Ohutya Musengwa hireetera omuutu ohuba mugesi
33 O temor do Senhor ensina a sabedoria, e a humildade antecede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.