Provérbios 15
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NAA
1 Engobolamo endaŋi, yihahania ehiruŋi
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 Omuutu omugesi aloma ebisaana
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3 Musengwa abona hiisi ŋaatu
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 Ebibono ebiŋonia biri hyʼomusaala oguleeta obulamu
4 A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5 Hya buŋubeebe ohuŋwa hu ebi lataawo gahusomesa
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6 Amago gʼomuutu omugwalaafu mubaamo ebyʼobuŋinda bingi
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7 Ebibono byʼabagesi bireetera abandi ohumanya
7 As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 Musengwa genyinyalya eŋongo lyʼabahosi bʼebibi
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9 Musengwa acaawa esambo jʼabahosi bʼebibi
9 O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10 Singa oleha engira endaŋi baja huhuhangavula luhulu lwene
10 Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11 Musengwa aŋuma ehi atamanyire ehiŋamba hu hufa nʼohusihiiriha
11 O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 Omunyoomi sigenda humulomaho
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13 Omwoyo omusangaafu guleeta amamwemwe mu moni
13 O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 Omuutu owʼamagesi genda bugali ohwega
14 O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15 Obulamu wʼomugadi wijuuye bigosi
15 Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16 Hiraŋi ohwebeera nʼahadiidiri onaba nʼotya Musengwa ohuhira ohuba nʼobuŋinda ehibbiiryo
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.
17 Omala galiira eryani eryamagala ne ni mwendana
17 Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18 Omuutu atalwa hunyiiga atanula etalo
18 Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19 Onaba mudoto oja hwagaana ebigosi mu bulamu wuwo
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20 Omwana omugesi asangaasa semwana
20 O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21 Obuŋubeebe wusangaasa abaŋuma magesi
21 Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22 Aŋaŋuma huhuŋa magesi, etegeha siyolerera
22 Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Hiisi muutu asangaalira engobolamo endaŋi
23 Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24 Abaatu abʼamagesi bagendera mu ngira eja ŋamugulu eyiri obulamu
24 Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25 Musengwa asihiirisa amago gʼomuutu owehudumbasa
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26 Musengwa acaawa ebiŋeego byʼabahosi bʼebibi
26 O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 Omuutu owomuŋudu aleetera amago gage ebigosi
27 Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 Omugwalaafu asooka huŋeega mu mwoyo hu ehi aja huloma konyo gagobolamo
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29 Musengwa aba ŋaleeŋi nʼabahosi bʼebibi
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Ohumwemwejera huleeta esangaalo hu mwoyo
30 O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31 Aŋuliirisa ni bamunenya aja hufuuha mugesi.
31 Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32 Agaana ohwega gerumya omwene
32 Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33 Ohutya Musengwa hireetera omuutu ohuba mugesi
33 O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.