Êxodo 35
New Simplified Bible (NSB) vs ARA
1 Moses assembled the whole Israelite congregation and said to them: »These are the things Jehovah commanded you to do:
1 Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: São estas as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem:
2 »You may work for six days. The seventh day is a holy day of worship a Sabbath. It is a day when you do not work. It is dedicated to Jehovah. Whoever does any work on this day should be put to death.
2 Trabalhareis seis dias, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso solene ao Senhor ; quem nele trabalhar morrerá.
3 »Do not light a fire in your homes on the Sabbath day.«
3 Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
4 Moses spoke to all the people of Israel: »This is what Jehovah has commanded:
4 Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
5 Make an offering to Jehovah. Everyone who wishes to do so is to bring an offering of gold, silver, or copper.
5 Tomai, do que tendes, uma oferta para o Senhor ; cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor : ouro, prata, bronze,
6 The offering could be of fine linen, blue, purple, and red wool; cloth made of goats hair;
6 estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,
7 rams skin dyed red, fine leather, acacia wood;
7 peles de carneiro tintas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,
8 oil for the lamps, spices; balsam oil for the anointing oil and for the sweet incense.
8 azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
9 The offering could also be carnelians and other jewels to be set in the High Priests ephod and in his breast piece.
9 pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.
10 All the skilled workers among you are to come and make everything that Jehovah commanded:
10 Venham todos os homens hábeis entre vós e façam tudo o que o Senhor ordenou:
11 the Tent, its covering and its outer covering, its hooks and its frames, its crossbars, its posts, and its bases;
11 o tabernáculo com sua tenda e a sua coberta, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases;
12 the Covenant Box, its poles, its lid, and the curtain to screen it off;
12 a arca e os seus varais, o propiciatório e o véu do reposteiro;
13 the table, its poles, and all its equipment; the bread offered to God;
13 a mesa e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
14 the lamp stand for the light and its equipment; the lamps with their oil;
14 o candelabro da iluminação, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a iluminação;
15 the altar for burning incense and its poles; the anointing oil; the sweet incense; the curtain for the entrance of the Tent;
15 o altar do incenso e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o reposteiro da porta à entrada do tabernáculo;
16 the altar on which to burn offerings, with its bronze grating attached, its poles, and all its equipment; the washbasin and its base;
16 o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
17 the curtains for the enclosure, its posts and bases; the curtain for the entrance of the enclosure;
17 as cortinas do átrio, e as suas colunas, e as suas bases, e o reposteiro da porta do átrio;
18 the Tent pegs and ropes for the Tent and the enclosure;
18 as estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e as suas cordas;
19 and the garments the priests are to wear when they serve in the Holy Place---the sacred clothes for Aaron the priest and for his sons.«
19 as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.
20 Then the whole congregation of the people of Israel left Moses.
20 Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés,
21 Those who were willing and whose hearts moved them brought their contributions to Jehovah. The gifts were used to construct the tent of meeting, to pay other expenses, and to make the holy clothes.
21 e veio todo homem cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes sagradas.
22 All willing, men and women alike, brought all kinds of gold jewelry: pins, brooches, earrings, signet rings, and pendants. They offered these gifts of gold to Jehovah.
22 Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao Senhor ;
23 Those who had violet, purple, or bright red yarn, fine linen, goats hair, rams skins dyed red, or fine leather brought them.
23 e todo homem possuidor de estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tintas de vermelho e peles de animais marinhos os trazia.
24 Those who could give silver or copper brought it as their contribution to Jehovah. Those who had acacia wood that could be used in the construction brought it.
24 Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze por oferta ao Senhor a trazia; e todo possuidor de madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia.
25 All the skilled women brought fine linen thread and thread of blue, purple, and red wool, which they made.
25 Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino.
26 They also made thread of goats hair.
26 E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra.
27 The leaders brought different kinds of jewels to be sewn on the special clothes and the breast piece for the high priest.
27 Os príncipes traziam pedras de ônix, e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,
28 And the spice and the oil for the light, and the holy anointing oil and the sweet perfume balsam oil.
28 e os arômatas, e o azeite para a iluminação, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
29 The people of Israel, every man and woman whose hearts were willing, gave their offerings freely to Jehovah. This was for the work that Jehovah gave Moses orders to have done.
29 Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor , a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.
30 Then Moses said to the sons of Israel: »Jehovah has called by name Bezalel son of Uri son of Hur of the tribe of Judah.
30 Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
31 »He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all craftsmanship.
31 e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,
32 »He is a master artist familiar with gold, silver, and copper.
32 e para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
33 »He knows how to cut and set stones and how to work with wood. He is an expert in all trades.
33 e para lapidação de pedras de engaste, e para entalho de madeira, e para toda sorte de lavores.
34 »Jehovah also gave Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others.
34 Também lhe dispôs o coração para ensinar a outrem, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35 »Jehovah made these men highly skilled in all trades. They can do the work of jewelers, carpenters, and designers. They know how to embroider violet, purple and bright red yarn on fine linen. They know how to weave yarn on a loom. They can do all kinds of trades. They are master artists.
35 Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.