Jó 33
npioncb (NPIONCB) vs NVT
1 “तर अब, हे इयोब, मेरो कुरा सुन्नुहोस्;
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 मैले मेरो मुख खोल्नै लागेको छु;
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 मेरा शब्दहरू साँचो हृदयबाट आउँछन्;
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 परमेश्वरको आत्माले मलाई बनाउनुभएको हो;
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 यदि तपाईंहरूले सक्नुहुन्छ भने मलाई जवाफ दिनुहोस्;
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 परमेश्वरको दृष्टिमा म पनि तपाईंहरूजस्तै छु;
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 तपाईंहरू मसँग डराउनुपर्दैन,
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 “तर तपाईंहरूले मैले सुन्ने गरी भन्नुभएको छ—
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ‘म पवित्र छु, र मैले पाप गरेको छैनँ;
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 तर पनि परमेश्वरले मेरो गल्ती भेट्टाउनुभयो;
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 उहाँले मेरा खुट्टाहरूलाई साङ्लाले बाँध्नुहुन्छ;
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 “तर म तपाईंलाई भन्दछु, यस कुरामा तपाईं ठिक हुनुहुन्न;
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 तपाईं किन उहाँलाई गुनासो पोख्नुहुन्छ,
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 किनकि परमेश्वर मानिसहरूसँग बोल्नुहुन्छ—अहिले एक प्रकारले,
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 सपनामा, रातको दर्शनमा,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 तब उहाँ तिनीहरूका कानमा बोल्नुहुन्छ,
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 मानिसहरूलाई गलत काम गर्नदेखि फर्काउन
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 तिनीहरूलाई खाडलबाट जोगाउन,
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 “अथवा कसैलाई लगातार हड्डी दुख्ने रोगको साथ
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 त्यसकारण तिनीहरूको शरीरले भोजन रुचाउँदैन
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 तिनीहरूको शरीरको मासु सुकेर जान्छ,
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 तिनीहरू खाडलको नजिकै पुग्छन्,
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 तरै पनि यदि तिनीहरूका पक्षमा एक जना स्वर्गदूत,
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 अनि उनले ती व्यक्तिप्रति अनुग्रही भएर परमेश्वरलाई भनिदिए,
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 तिनीहरूको मासु बालकको जस्तै फेरि नयाँ भइजाओस्;
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 तब त्यसले परमेश्वरसँग प्रार्थना गर्न सक्छ, र उहाँको कृपादृष्टि पाउन सक्छ;
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 तब तिनीहरू मानिसहरूकहाँ गएर भन्नेछन्,
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 परमेश्वरले मेरो प्राणलाई तल मृत्युको खाडलमा जानदेखि छुटाउनुभएको छ,
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 “परमेश्वरले यी सबै कुराहरू मानिसको लागि गर्नुहुन्छ—
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 तिनीहरूलाई मृत्युको खाडलबाट फर्काएर ल्याउनलाई,
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 “त्यसकारण हे इयोब, सुन्नुहोस्, र मेरो कुरामा ध्यान दिनुहोस्;
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 यदि तपाईंलाई केही भन्न मन लागेको छ भने मलाई भन्नुहोस्;
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 तर यदि छैन भने मेरो कुरा सुन्नुहोस्;
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.