Jó 22
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs VC
1 तेमानीबाट आएका एलीपजले जवाफ दिए;
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “के परमेश्वरलाई हाम्रो सहायता चाहिन्छ? अहँ।
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 यदि तिमी धर्मी छौ भने के यसले परमेश्वरलाई मद्दत पुर्याउँछ? अहँ!
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 अय्यूब, किन परमेश्वरले तिमीलाई दण्ड र दोष दिनुभयो?
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 होइन, यो तिम्रो धैरे दुष्टकर्महरूको कारणले हो।
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 हुन सक्छ तिमीले दाज्यू-भाइ देखि रूपियाँ पैसा ऋण लिएका छौ,
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 हुन सक्छ तिमीले ती थकित
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 अय्यूब, तिमीसंग खेती गर्ने थुप्रै जमीनहरू छन्।
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 हुन सक्छ तिमीले केही पनि नदिइकन विधवाहरूलाई टाढा पठा्यौ।
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 यसकारण तिम्रो वरिपरि पासै-पासो छन्
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 यसैले गर्दा यो अत्यन्त अन्धकार छ तिमी देख्न सक्तैनौ,
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 “परमेश्वर स्वर्गको उच्च तहमा बस्नुहुन्छ।
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 तर अय्यूब तिमीले भन्न सक्छौ, ‘परमेश्वरले के जान्नु हुन्छ?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 बाक्लो बादलले उहाँलाई हामीदेखि लुकाउँछ,
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 “अय्यूब जुन बाटोमा दुष्ट मानिसहरू हिडिसकेका थिए,
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 ती दुष्टहरू नष्ट भए
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 ती मानिसहरूले परमेश्वरलाई भने, ‘हामीलाई एक्लै छाडी दिनुहोस्,
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 उहाँ नै परमेश्वर, जसले आफ्ना घरहरू असल कुराहरूले भर्नु भयो।
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 धर्मी मानिसहरूले तिनीहरूलाई विनाश भएको देख्छन अनि ती धर्मी मानिसहरू खुशी हुनेछन।
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‘साँच्चि नै हाम्रा शत्रुहरू नाश भए।
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 “अब, अय्यूब, तिमी स्वयंलाई परमेश्वर कहाँ समर्पण गर अनि उहाँसँग शान्तिले बस।
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 उहाँबाट शिक्षा ल्याऊ।
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 अय्यूब, सर्वशक्तिमान परमेश्वर तर्फ फर्की आऊ, अनि तिमी पुनःनर्स्थापित हुनेछौ
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 सोच, तिम्रो जति सुनहरूछन तर ती धुलो हुन
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 अनि सर्वशक्तिमान परमेश्वरलाई तिम्रो लागि मुल्यवान र तिम्रो सुन चाँदी झैं हुन देऊ।
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 तब सर्वशक्तिमान परमेश्वरमा तिमी आनन्दित हुन सक्छौ।
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 तिमीले उहाँलाई प्रार्थना गर्नेछौ अनि उहाँले तिम्रो प्रार्थना सुन्नु हुनेछ।
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 यदि तिमीले केही गर्छु भनेर निर्णय लिएका छौ भने त्यो सफलता पूर्वक हुनेछ
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 परमेश्वरले घमण्डी मानिसहरूलाई लज्जित पार्नुहुन्छ।
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 तब तिमी ती मानिसहरूलाई सहयोग गर्न सक्छौ जसले गल्ती कामहरू गर्छन्। तिमीले परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नेछौ
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.