Jó 19
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NVT
1 तब अय्यूबले जवाफ दिएः
1 Então Jó falou novamente:
2 “कहिलेसम्म तिमीहरूले मलाई चोट पुर्याउने छौ
2 “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3 तिमीहरूले मलाई दश पल्ट बेइज्जत गर्यौ।
3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4 यो मेरो समस्या हो।
4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
5 तिमीहरूले म भन्दा केवल आफूलाई राम्रो देखाउन चाह्यौ।
5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.
6 तर यहाँ परमेश्वर हुनु हुन्छ जसले ममाथि गल्ती काम गर्नु भयो।
6 Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
7 म चिच्याएँ, ‘उहाँले मलाई चोट पुर्याउनु भयो।’ तर मैले जवाफ पाइन।
7 “Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.
8 परमेश्वरले मेरो बाटो रोकि दिनु भयो।
8 Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.
9 परमेश्वरले मेरो सम्मान खोसेर लैजानु भयो,
9 Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
10 परमेश्वरले म शेष नहोउञ्जेलसम्म चारैतिरबाट हिर्काउनु भयो।
10 Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
11 परमेश्वरको क्रोधको आगो मेरो विरूद्ध जल्यो।
11 Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.
12 परमेश्वरले मलाई आक्रमण गर्न आफ्ना सेनाहरू पठाउनु भयो।
12 Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.
13 “परमेश्वरले मेरो दाज्यू-भाइहरूलाई मलाई घृणा गर्ने बनाउनु भयो।
13 “Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
14 मेरो आफन्तहरूले मलाई त्यागेर गए।
14 Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.
15 मेरो घरमा भेट गर्न आउनेहरूले अनि मेरो दासीहरूले मलाई यस्तो प्रकारले हेर्छन्
15 Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.
16 मैले आफ्नो दासलाई बोलाएँ तर त्यसले जवाफ दिएन।
16 Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!
17 मेरो पत्नीले मेरो सासको गन्धलाई घृणा गर्छे।
17 Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
18 साना-साना नानीहरूले पनि मलाई घृणा गर्छन्।
18 Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.
19 मेरा सारा हितैषी मित्रहरूले मलाई घृणा गर्छन्।
19 Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.
20 “म एकदम दुब्लो छु, मेरो छालाहरूले हड्डीहरू छाडेर झोलिएका छन्।
20 Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.
21 “मलाई दया गर, मेरो मित्रहरू ममाथि करूणा जगाऊ।
21 “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.
22 किन तिमीहरूले मलाई परमेश्वरले झैं सजाय दिइरहेछौ?
22 Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?
23 “म चाहन्छु कि कसैले ती कुराहरू सम्झेला जुन म भन्छु र पुस्तकमा लेख्छु।
23 “Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,
24 म इच्छा गर्छु कि मेरा शब्दहरू फलामको छिनुले ढुङ्गामाथि कुँदियोस्,
24 entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!
25 म जान्दछु त्यहाँ मेरा निम्ति लडिदिने कोही त छ। म जान्दछु उ बाँच्छ।
25 “Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.
26 म जान्दछु कि म मरे पछि
26 E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo,
27 म परमेश्वरलाई आफ्नै आँखाहरूले देख्नेछु।
27 Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!
28 “हुन सक्छ, तिमीले भन्नेछौ, ‘हामीले उनीमाथि दवाफ पार्नुपर्छ।
28 “Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?
29 तर तिमीहरू आफै नै तरवारदेखि डराउनु पर्नेछ।
29 Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.