Jó 19
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NVI
1 तब अय्यूबले जवाफ दिएः
1 Então Jó respondeu:
2 “कहिलेसम्म तिमीहरूले मलाई चोट पुर्याउने छौ
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 तिमीहरूले मलाई दश पल्ट बेइज्जत गर्यौ।
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 यो मेरो समस्या हो।
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 तिमीहरूले म भन्दा केवल आफूलाई राम्रो देखाउन चाह्यौ।
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 तर यहाँ परमेश्वर हुनु हुन्छ जसले ममाथि गल्ती काम गर्नु भयो।
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 म चिच्याएँ, ‘उहाँले मलाई चोट पुर्याउनु भयो।’ तर मैले जवाफ पाइन।
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 परमेश्वरले मेरो बाटो रोकि दिनु भयो।
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 परमेश्वरले मेरो सम्मान खोसेर लैजानु भयो,
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 परमेश्वरले म शेष नहोउञ्जेलसम्म चारैतिरबाट हिर्काउनु भयो।
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 परमेश्वरको क्रोधको आगो मेरो विरूद्ध जल्यो।
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 परमेश्वरले मलाई आक्रमण गर्न आफ्ना सेनाहरू पठाउनु भयो।
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “परमेश्वरले मेरो दाज्यू-भाइहरूलाई मलाई घृणा गर्ने बनाउनु भयो।
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 मेरो आफन्तहरूले मलाई त्यागेर गए।
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 मेरो घरमा भेट गर्न आउनेहरूले अनि मेरो दासीहरूले मलाई यस्तो प्रकारले हेर्छन्
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 मैले आफ्नो दासलाई बोलाएँ तर त्यसले जवाफ दिएन।
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 मेरो पत्नीले मेरो सासको गन्धलाई घृणा गर्छे।
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 साना-साना नानीहरूले पनि मलाई घृणा गर्छन्।
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 मेरा सारा हितैषी मित्रहरूले मलाई घृणा गर्छन्।
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 “म एकदम दुब्लो छु, मेरो छालाहरूले हड्डीहरू छाडेर झोलिएका छन्।
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “मलाई दया गर, मेरो मित्रहरू ममाथि करूणा जगाऊ।
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 किन तिमीहरूले मलाई परमेश्वरले झैं सजाय दिइरहेछौ?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “म चाहन्छु कि कसैले ती कुराहरू सम्झेला जुन म भन्छु र पुस्तकमा लेख्छु।
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 म इच्छा गर्छु कि मेरा शब्दहरू फलामको छिनुले ढुङ्गामाथि कुँदियोस्,
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 म जान्दछु त्यहाँ मेरा निम्ति लडिदिने कोही त छ। म जान्दछु उ बाँच्छ।
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 म जान्दछु कि म मरे पछि
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 म परमेश्वरलाई आफ्नै आँखाहरूले देख्नेछु।
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “हुन सक्छ, तिमीले भन्नेछौ, ‘हामीले उनीमाथि दवाफ पार्नुपर्छ।
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 तर तिमीहरू आफै नै तरवारदेखि डराउनु पर्नेछ।
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.