Jó 17
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NTLH
1 “मेरो आत्मा टुक्रियोः
1 Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
2 मानिसहरू मेरो वरिपरि उभिन्छन् अनि मप्रति हाँस्छन्।
2 Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.
3 “हे परमेश्वर, मलाई देखाउनु होस् कि साँचि नै मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ।
3 “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?
4 तपाईंले मेरा मित्रहरूका ज्ञान बन्द गरिदिनु भयो
4 Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.
5 तपाईंहरूलाई यो भनाई थाहा छ,
5 Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’
6 परमेश्वरले अरूहरू अघि मेरो बदनाम गर्नुभयो।
6 As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.
7 मेरो आँखाहरू प्राय अन्धा बराबर भइसके किनभने म साह्रै दुःखी छु अनि अत्यन्तै पीडामा छु।
7 Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.
8 धार्मिक मानिसहरू यसमा शोकित हुन्छन्।
8 Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.
9 तर इमान्दार मानिसहरू सही ढंगमा लगातार बसिरहन्छन्।
9 E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.
10 “तर तिमीहरू सबैजना आऊ, यी सबै भुल मेरै हुन भनी देखाउने कोशिश गर।
10 Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.
11 मेरो जीवन बितिरहेछ।
11 “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.
12 तर मेरो सारा मित्रहरू सालेमाले भए।
12 Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.
13 “म चिहानलाई मेरो नयाँ घर भनेर आशा गरौंला
13 A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.
14 म चिहानलाई भन्न सक्छु, ‘तपाईं मेरा पिता हुनुहुन्छ,’
14 Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
15 तर त्यति नै मेरो आशा हो भने तब मेरो अरू कुनै आशा छैन्।
15 Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?
16 के मेरो आशा मसँगै मरेर मृतलोकमा जानेछ?
16 Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.