Jó 15
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NTLH
1 त्यसपछि तेमानीबाट आएका एलीपजले अय्यूबलाई जवाफ दिएः
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “अय्यूब, यदि तिमी साँच्चि नै ज्ञानी हुँदो हौ त
2 “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
3 के तिमी सोच्दछौ कि एकजना ज्ञानी मानिससित त्यस्तो बेकामे तर्क
3 Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
4 अय्यूब, यदि तिमीले यस्तै गर्दै गयौ भने
4 Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
5 जे कुराहरू तिमीले भन्छौ त्यसले तिम्रो पाप छर्लङ्ग देखाउँछ।
5 Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
6 म तिमी गल्ती छौ भनेर प्रमाण गर्न खोज्दिन।
6 Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
7 “अय्यूब, के तिमी सोच्छौ कि प्रथम जन्मिने मानिस तिमी मात्र थियौ?
7 “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
8 के तिमीले परमेश्वरको गोप्य योजनाहरू सुन्यौ?
8 Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
9 अय्यूब, तिमीले गरे भन्दा धेरै कुराहरू हामी जान्दछौ
9 Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
10 केश सेतै पाकेका बूढा-पाकाहरू हामीसँग सहमत छन्।
10 O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
11 परमेश्वरले तिमीलाई सान्तवना दिनु हुन्छ
11 “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
12 अय्यूब, तिमी किन बुझ्दैनौ?
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
13 जब तिमी त्यस्ता क्रोधपूर्ण शब्दहरू भन्छौ
13 Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
14 “मानिस साच्चै नै निर्दोष हुन सक्तैन।
14 “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
15 परमेश्वरले आफ्ना दूतहरूसम्मलाई विश्वास गर्नुहुन्न?
15 Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
16 मानिस अत्यन्तै निम्न हुन्छ।
16 que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
17 “मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन अय्यूब,
17 “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
18 म तिमीलाई ती कुराहरू भन्नेछु,
18 Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
19 तिनीहरू मात्र आफ्ना देशमा बस्थे।
19 e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
20 दुष्ट मानिसहरूले आफ्नो सम्पूर्ण जीवनभरी कष्ट पाइरहन्छ।
20 “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
21 प्रत्येक कोलाहलले उसलाई तर्साउँछ। उसका शत्रुहरूले उसलाई सताउँछ,
21 Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
22 दुष्ट मानिसहरू अत्यन्त निराश हुन्छन् अनि अन्धकारदेखि छुटकारा पाउने तिनीहरूसंग कुनै मौका नै हुँदैन।
22 Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
23 रोटीको खोजीमा ‘त्यो कहाँ छ’ भनी यता उता घुमिरहन्छ।
23 Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
24 चिन्ता र पीडाहरूले उसलाई भयभीत बनाउँछ।
24 Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
25 किनभने दुष्ट मानिसहरूले परमेश्वरलाई मान्नु अस्वीकार गर्छ
25 Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
26 त्यो दुष्ट मानिस साह्रै हठी हुन्छ।
26 Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.
27 उसको अनुहार बोसोले ढाकिएको छ। धनी अनि मोटा भएको छ।
27 O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28 तर उसको शहर ध्वंश हुनेछ,
28 “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
29 दुष्ट मानिस सधैंलाई धनी भई रहँदैन।
29 Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
30 ती दुष्ट मानिस अंन्धकार देखि मुक्त हुनेछैन।
30 O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
31 दुष्ट मानिसले स्वयंलाई मूर्ख बनाउनु पर्दैन जब उसले महत्वहीन कुराहरूमा विश्वास गर्छ।
31 Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
32 उसको जीवन अन्त हुन अघि नै त्यो दुष्ट मानिस बृद्ध र निराश भइजान्छ।
32 Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
33 त्यो दुष्ट मानिस दाखको रूख जस्तो हुनेछ जसले पाक्न अघिनै दाख गुमाउँछ।
33 Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
34 किनभने परमेश्वर नभए मानिसहरूसँग केही पनि रहँदैन।
34 Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
35 दुष्ट मानिसहरूले कष्ट गर्भधारण गर्छन्, दुष्ट्याईं जन्माउँछन्
35 Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.