Josué 12

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

¹ Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram além do Jordão para o nascente do sol, desde o ribeiro de Arnom, até ao monte de Hermom, e toda a planície do oriente:

² det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

² Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que dominava desde Aroer, que está à beira do ribeiro de Arnom, e desde o meio do ribeiro, e a metade de Gileade, e até ao ribeiro de Jaboque, o termo dos filhos de Amom.

³ og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

³ E desde a campina até ao mar de Quinerete para o oriente, e até ao mar da campina, o Mar Salgado para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul, abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

⁴ Como também o termo de Ogue, rei de Basã que era do restante dos gigantes e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

⁵ E dominava no monte Hermom, e em Salcá, e em toda a Basã, até ao termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gileade, termo de Siom, rei de Hesbom.

⁶ Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

⁶ A estes Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel, feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu esta terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

⁷ E estes são os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram aquém do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir; e Josué a deu às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões.

⁸ i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

⁸ O que havia nas montanhas, e nas planícies, e nas campinas, e nas descidas das águas, e no deserto, e para o sul: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o perizeu, o heveu, e o jebuseu.

⁹ det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

⁹ O rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

¹⁰ O rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

¹¹ O rei de Jarmute, outro; o rei de Laquis, outro;

¹² kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

¹² O rei de Eglom, outro; o rei de Geser, outro;

¹³ kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

¹³ O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

¹⁴ kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

¹⁴ O rei de Hormá, outro; o rei de Harade, outro;

¹⁵ kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

¹⁵ O rei de Libna, outro; o rei de Adulão, outro;

¹⁶ kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

¹⁶ O rei de Maquedá, outro; o rei de Betel, outro;

¹⁷ kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

¹⁷ O rei de Tapua, outro; o rei de Hefer, outro;

¹⁸ kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

¹⁸ O rei de Afeque, outro; o rei de Lassarom, outro;

¹⁹ kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

¹⁹ O rei de Madom, outro; o rei de Hazor, outro;

²⁰ kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

²⁰ O rei de Sinrom-Meron, outro; o rei de Acsafe, outro;

²¹ kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

²¹ O rei de Taanaque, outro; o rei de Megido, outro;

²² kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

²² O rei de Quedes, outro; o rei de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

²³ O rei de Dor no outeiro de Dor, outro; o rei de Goim em Gilgal, outro;

²⁴ kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.

²⁴ O rei de Tirza, outro; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →