Jó 29
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NAA
1 Då heldt Job fram med talen sin og sagde:
1 Jó continuou em sua fala, dizendo:
2 «Å, var eg som i fordums måna’r, som den gong Gud mi verja var,
2 “Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!
3 då yver meg hans lampa skein, som lyste meg i myrkret fram,
3 Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.
4 slik som eg var i mogne manndom, då Gud var ven i huset mitt,
4 Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,
5 då Allvald endå med meg var, og mine born eg kring meg såg,
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6 då eg i fløyte foten tvådde, og olje rann av fjellet nær meg,
6 quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.
7 då eg til porten steig i byen, og sessen min på torget tok!
7 Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,
8 Ungdomen såg meg, løynde seg; dei gamle reiste seg og stod;
8 os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.
9 hovdingar stogga midt i talen og lagde handi på sin munn;
9 Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.
10 og røysti tagna hjå dei gjæve, og tunga seg til gomen kleimde;
10 A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.”
11 dei som meg høyrde, sælka meg, og dei som såg meg, vitna for meg.
11 “O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,
12 Eg berga arming når han ropa, og farlaus som var utan hjelp;
12 porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 velsigning fekk eg frå forkomne, og enkjor fekk eg til å jubla.
13 A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14 Rettferd var min, eg hennar bunad; rett var mi kappa og mi kruna.
14 Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.
15 Eg for den blinde auga var, og føter var eg for den halte.
15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16 Ein far eg var for fatigfolk; eg for ukjende saki granska.
16 Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
17 På brotsmann tennerne eg knekte, reiv fengdi utor gapet hans.
17 Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.”
18 Eg sagde: «I reiret skal eg døy, med dagar talrike som sand.
18 “Eu dizia: ‘Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Til roti mi skal vatnet trengja, dogg bu ved natt på greini mi;
19 As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.
20 mi æra held seg frisk hjå meg, bogen vert ny handi mi.»
20 A minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.’”
21 Dei høyrde ventande på meg, og lydde stilt på rådi mi.
21 “Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
22 Og ikkje la dei mot mitt ord, min tale draup ned yver deim.
22 Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
23 På meg dei bia som på regn, ja, som vårregn opna munnen.
23 Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.
24 Eg smilte til mismodige, mitt andlit fekk dei ikkje myrkt.
24 Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.
25 Når eg deim vitja, sat eg fremst, sat som ein konge i sin herflokk, lik ein som trøystar syrgjande.
25 Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe e vivia como rei entre as suas tropas; eu era como quem consola os que pranteiam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.