Eclesiastes 10
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NVT
1 Eiterflugor set illtev og æsing i salven åt salvemakeren; ein grand dårskap veg meir enn visdom, meir enn æra.
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 Um hovdings vreide reiser seg mot deg, so gakk ikkje frå din post! For roleg åtferd hindrar mange synder.
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 Når øksi ikkje bit og han ei slipar eggi, då lyt han bruka dess meir magt. Men visdomen veit å vøla til.
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 Sælt er du land som hev ein adelboren konge, og fyrstar som held sine mål i rette tid på kara-vis og ei med fyll!
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.