Eclesiastes 10
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NAA
1 Eiterflugor set illtev og æsing i salven åt salvemakeren; ein grand dårskap veg meir enn visdom, meir enn æra.
1 Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.
2 Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo se inclina para o mal.
3 Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.
3 Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.
4 Um hovdings vreide reiser seg mot deg, so gakk ikkje frå din post! For roleg åtferd hindrar mange synder.
4 Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.
5 Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.
6 os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.
7 Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.
7 Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.
8 Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.
8 Quem abre uma cova acaba caindo nela, e quem arromba um muro será mordido por uma cobra.
9 Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.
10 Når øksi ikkje bit og han ei slipar eggi, då lyt han bruka dess meir magt. Men visdomen veit å vøla til.
10 Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.
11 Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.
12 Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.
12 As palavras do sábio lhe trazem favor, mas o tolo é destruído pelo que diz;
13 Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.
13 as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.
14 Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?
14 O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?
15 Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.
15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16 Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!
16 Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17 Sælt er du land som hev ein adelboren konge, og fyrstar som held sine mål i rette tid på kara-vis og ei med fyll!
17 Feliz é você, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazer as forças e não para se embriagar.
18 Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -
18 Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.
19 Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.
19 As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.
20 Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.
20 Nem em pensamento fale mal do rei, e não fale mal do rico nem mesmo quando você estiver sozinho em seu quarto, porque as aves do céu poderiam levar a sua voz, e o que tem asas poderia contar o que você falou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.