Eclesiastes 10
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH
1 Eiterflugor set illtev og æsing i salven åt salvemakeren; ein grand dårskap veg meir enn visdom, meir enn æra.
1 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
3 Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.
3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 Um hovdings vreide reiser seg mot deg, so gakk ikkje frå din post! For roleg åtferd hindrar mange synder.
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
6 Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.
6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
7 Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.
7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.
9 Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.
10 Når øksi ikkje bit og han ei slipar eggi, då lyt han bruka dess meir magt. Men visdomen veit å vøla til.
10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.
11 Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.
11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.
12 Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.
12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.
13 Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.
13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
14 Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?
14 O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.
17 Sælt er du land som hev ein adelboren konge, og fyrstar som held sine mål i rette tid på kara-vis og ei med fyll!
17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.