Salmos 55
New International Version (NIV) vs NVI
1 Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 I would flee far away and stay in the desert; [^1]
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 As for me, I call to God, and the LORD saves me.
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 God, who is enthroned from of old, who does not change — he will hear them and humble them, because they have no fear of God.
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 My companion attacks his friends; he violates his covenant.
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.