Jó 35

New International Version (NIV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Then Elihu said:

¹ Eliú prosseguiu:

² "Do you think this is just? You say, 'I am in the right, not God.'

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Yet you ask him, 'What profit is it to me, "and what do I gain by not sinning?'

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ "I would like to reply to you and to your friends with you.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ "People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ who teaches us more than he teaches "the beasts of the earth and makes us wiser than "the birds in the sky?'

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. [^4]

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.