Jó 35

New International Version (NIV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Then Elihu said:

¹ Em seguida Eliú disse:

² "Do you think this is just? You say, 'I am in the right, not God.'

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Yet you ask him, 'What profit is it to me, "and what do I gain by not sinning?'

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ "I would like to reply to you and to your friends with you.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ "People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ who teaches us more than he teaches "the beasts of the earth and makes us wiser than "the birds in the sky?'

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. [^4]

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.