Jó 35

New International Version (NIV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Then Elihu said:

¹ Disse mais Eliú:

² "Do you think this is just? You say, 'I am in the right, not God.'

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Yet you ask him, 'What profit is it to me, "and what do I gain by not sinning?'

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ "I would like to reply to you and to your friends with you.

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ "People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ who teaches us more than he teaches "the beasts of the earth and makes us wiser than "the birds in the sky?'

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. [^4]

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.