Lamentações 5
Newar (NEW) vs NVT
1 हे परमप्रभु, जिमित छु जू वःगु दु,
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
2 जिमिगु सर्बय परदेशीतय्गु ल्हातय् लाःगु दु।
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
3 जिपिं मांबौ मदुपिं व हाना मदुपिं जूगु दु,
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
4 जिमिसं धिबा पुलाः लः त्वनेमाः,
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
5 जिमित ल्यूवःपिं जिमिगु पलाः लिक्क दु,
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
6 जिमिसं गाक्क नयेत्वनेगु निंतिं थःत मिश्र
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
7 जिमि तापाःबाज्यापिन्सं पाप यात, आः इपिं मन्त।
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
8 दासतय्सं जिमित शासन याइ,
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
9 गांगामय् दुगु तरवारं यानाः
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
10 तसकं नये पित्यागुलिं जिमिगु छेंगू भुतू थें क्वाये धुंकल।
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
11 सियोनय् मिसातय्त व यहूदाया
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
12 शासकतय्त थथःगु ल्हातं यख्खाःगु दु,
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
13 ल्याय्म्हपिन्सं तसकं दुःख सियाः घः क्यलेमा,
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
14 थकालिपिं शहरया मू ध्वाखाय् मुनेगु त्वःतूगु दु,
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
15 जिमिगु नुगलं लय्ता मदयावंगु दु,
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
16 जिमिगु छेनं श्रीपेच कुतुं वंगु दु,
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
17 थथे जुयाः जिमिगु नुगः बमलाये धुंकल,
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
18 छाय्धाःसा सियोन पर्वत झिजांमिजां दंगु दु,
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
19 अय्नं हे परमप्रभु, छिं सदां सदां शासन यानादी,
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
20 छाय् छिं जिमित ल्वमंकाः च्वनादियागु?
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
21 हे परमप्रभु, जिमित छिथाय् लितहयादिसँ, अले जिपिं लिहां वये,
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
22 छिं जिमित त्वःताः हे दियागु खः ला?
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.