Jó 40
Newar (NEW) vs NVT
1 हाकनं परमप्रभुं अय्यूबयात धयादिल,
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 “दक्व शक्ति दुम्ह परमेश्वरलिसें जवाःसवाः याइम्हय्सिनं वय्कःयात भिंके फइ ला?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 अले अय्यूबं परमप्रभुयात थथे धकाः लिसः बिल,
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 “जि थें ज्यालगय् मजूम्हय्सिनं छितः छु लिसः बीगु?
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 जिं यक्व खँ धाये हे धुन,
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 अले परमप्रभुं अय्यूबयात ग्वःफसं थथे लिसः बियादिल,
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 “मिजंम्ह थें जँनी च्यु,
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 “छु, छं जिगु न्याययात रद्द यायेगु ला?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 छंगु लप्पा परमेश्वरयागु लप्पा थें च्वं ला?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 अथे खःसा थःत गौरव व प्रतापं बांलाकी,
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 छंगु दासि वयाच्वंगु तं प्वंकि,
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 फुक्क घमण्डी मनूयात स्वयाः इमित क्वय् क्वका।
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 इमितनापं जमिनय् थुनाब्यु,
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 अले छंगु जव ल्हातं छन्त बचय् याये फइ धकाः
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 “जिं छनापं हे दय्काम्ह लखय् च्वनीम्ह बहेमोथयात स्व,
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 वयागु जँ गुलि बल्लाः!
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 वयागु न्हिप्यं देवदारुया सिमा थें छाइ,
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 वयागु क्वँय्त कँय्या नली थें जुइ,
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 व परमेश्वरया ज्यात मध्ये मू ज्या खः,
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 धात्थें पर्वत पर्वतं थःम्हं सय्कूगु वयाथाय् हइ।
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 व पलेस्वांया क्वय् च्वनी।
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 पलेस्वांनं वयात थःगु किचलय् सुचुका तइ।
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 बाः वःगु खुसि खनाः व ग्याइ मखु।
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 सुनानं वं स्वयाच्वंबलय् वयात ज्वने फइ ला?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.