Salmos 105
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 Bongani uThixo, memezani ibizo lakhe;
1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
2 Hlabelelani kuye, hlabelelani indumiso kuye;
2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
3 Jabulani ebizweni lakhe elingcwele;
3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
4 Dingani uThixo lamandla akhe,
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Khumbulani izenzo zakhe ezimangalisayo azenzayo,
5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6 lina zizukulwane zika-Abhrahama inceku yakhe,
6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 UnguThixo uNkulunkulu wethu;
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Uyasikhumbula isivumelwano sakhe nini lanini,
8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
9 isivumelwano asenza lo-Abhrahama,
9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
10 Wakuqinisa lokhu kuJakhobe
10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
11 wathi “Ngizalinika ilizwe laseKhenani
11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
12 Kwathi besesebalutshwana,
12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
13 bezula kuzizwe ngezizwe
13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
14 Kavumelanga loba ngubani ukubancindezela;
14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
15 “Lingabathinti abagcotshiweyo bami;
15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
16 Waletha indlala elizweni
16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
17 wathumela indoda yabandulela
17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
18 Bambhonxula inyawo zakhe ngezibopho,
18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
19 kwaze kwathi lokho ayekutsho ngaphambili kwagcwaliseka,
19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
20 Inkosi yathumela ukuthi akhululwe,
20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
21 Wamenza umbusi wendlu yakhe,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
22 ukuqondisa amakhosana akhe njengokubona kwakhe
22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
23 Kwathi-ke u-Israyeli wayangena eGibhithe;
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 UThixo wenza abantu bakhe banda kakhulu;
24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 kwathi inhliziyo zabo wazenza zazonda abantu bakhe,
25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
26 Wathuma uMosi inceku yakhe,
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
27 Benza iziboniso zakhe ezimangalisayo phakathi kwabo,
27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.
28 Wathumela umnyama wenza ilizwe laba mnyama
28 Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
29 Waguqula amanzi abo aba ligazi,
29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
30 Ilizwe labo lanyakazela ngamaxoxo,
30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
31 Wakhuluma, kwavela umtshitshi wezibawu,
31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.
32 Wenza izulu labo laba yisiqhotho,
32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
33 wacakazela phansi amavini abo lemikhiwa,
33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
34 Wakhuluma zatheleka izintethe,
34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
35 zadla yonke into eluhlaza elizweni labo,
35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
36 Ngemva kwalokho wasebulala amazibulo wonke elizweni labo,
36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
37 Wamkhupha u-Israyeli, ethwele esisitheka isiliva legolide,
37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
38 IGibhithe yathokoza ngokusuka kwabo,
38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
39 Wendlala iyezi lagubuzela,
39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
40 Bacela wabalethela izagwaca,
40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
41 Wavula ilitshe amanzi antshaza;
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
42 Ngoba wakhumbula isithembiso sakhe esingcwele
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43 Wabakhupha abantu bakhe ngokuthokoza,
43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
44 Wabapha amazwe ezizwe,
44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
45 ukuze bagcine iziqondiso zakhe
45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.