Provérbios 8
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Ukuhlakanipha kakumemezi yini?
1 Escutem! A Sabedoria está gritando: a Compreensão está chamando em voz alta.
2 Emiqolweni yezindlela,
2 A Sabedoria está no alto dos morros, na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.
3 emasangweni angena phakathi kwedolobho,
3 Está na entrada da cidade, perto dos portões, gritando:
4 “Ngimemeza lina, madoda;
4 “Eu estou falando com todos vocês e faço um pedido a todos os moradores da terra.
5 Lina eliyizithutha, zuzani ukuqonda;
5 Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente. Você é tolo? Aprenda a ter juízo.
6 Lalelani ngoba ngilitshela izinto eziqakathekileyo;
6 Escutem, pois digo coisas importantes; tudo o que eu digo é certo.
7 Umlomo wami ukhuluma okuliqiniso,
7 O que eu digo é verdade, pois odeio a mentira.
8 Wonke amazwi omlomo wami aqondile;
8 Tudo o que afirmo é verdadeiro; nada do que falo é enganoso ou falso.
9 Kulowo ozwisisayo wonke alungile;
9 Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro; tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.
10 Khetha iseluleko sami kulesiliva,
10 Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.
11 ngoba ukuhlakanipha kuligugu okudlula amarubhi,
11 “Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.
12 Mina, kuhlakanipha, ngihlala ndawonye lokuqondisisa;
12 Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão, conhecimento e juízo.
13 Ukwesaba uThixo yikuzonda ububi;
13 Temer o Senhor Deus é odiar o mal. Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia, os maus caminhos e as palavras falsas.
14 Ukweluleka lokwahlulela okuhle kungokwami;
14 Faço planos e os ponho em prática; tenho inteligência e sou forte.
15 Amakhosi abusa ngenxa yami
15 Eu ajudo os reis a governarem e os governantes a fazerem boas
16 amakhosana abusa ngami,
16 Os governadores governam com a minha ajuda, e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.
17 Ngiyabathanda labo abangithandayo,
17 “Eu amo aquele que me ama; e quem me procura acha.
18 Kimi kukhona inotho lodumo,
18 Tenho riquezas e honras, prosperidade e justiça.
19 Izithelo zami zingcono kulegolide elicengiweyo;
19 O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.
20 Ngihamba ngendlela yokulunga,
20 Eu ando no caminho da honestidade e sigo os passos da justiça,
21 ngiyabela inotho kulabo abangithandayo
21 dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.
22 UThixo wangenza ngaba khona
22 “O Senhor Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.
23 ngaba khona ekudabukeni kwezinto,
23 Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.
24 Kungakabi lezilwandle, ngasengizelwe,
24 Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.
25 izintaba zingakamiswa ensikeni zazo,
25 Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,
26 uThixo engakawenzi umhlaba lamaganga,
26 antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.
27 Ngangikhona uThixo ehlela kuhle izulu,
27 Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.
28 esenza amayezi emkhathini
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,
29 ebeka imingcele yolwandle
29 e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.
30 Ngalesosikhathi ngangingumbumbi eceleni kwakhe.
30 Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença —
31 ngithokoza ngomhlaba wakhe wonke
31 feliz com o mundo e contente com a raça humana.
32 Ngakho-ke, madodana ami, ngilalelani;
32 “Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.
33 Lalelani imfundiso yami ukuze lihlakaniphe;
33 Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.
34 Ubusisiwe lowomuntu ongilalelayo,
34 Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.
35 Ngoba lowo ongifumanayo uzuza ukuphila
35 Pois quem me encontra encontra a vida, e o
36 Kodwa lowo owehlulekayo ukungifumana uyazilimaza;
36 Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.