Neemias 7

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Umduli usuyakhwe kutsha lezivalo sengizifakile ezindaweni zazo, abalindi bamasango labahlabeleli labaLevi bakhethwa.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Ngabeka umfowethu uHanani ukuphatha iJerusalema, kanye loHananiya umlawuli wesigodlo lenqaba ngoba wayeyindoda elobuqotho, emesabayo uNkulunkulu kulamadoda amanengi.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Ngathi kubo, “Amasango aseJerusalema makangavulwa ilanga lize litshise. Nxa abalindimasango belokhu besemsebenzini, kabavale iminyango bayinxibe. Njalo khethani izakhamizi zeJerusalema ukuba ngabalindi, abanye ezindaweni lapho abamiswe khona, abanye eduze lezindlu zabo.”

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Idolobho lalilikhulu libanzi, kodwa kwakulabantu abalutshwana phakathi kwalo, lezindlu zazingakavuselelwa.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Kwathi uNkulunkulu wami wakubeka enhliziyweni yami ukuqoqa ndawonye izikhulu, lezinduna labantukazana nje ukuthi bazobhalisa ngezimuli. Ngathola umbhalo wezizukulwane walabo ababuya kuqala. Nanku engakuthola kubhaliwe lapho:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ laba yibo abantu belizwe abafikayo bephuma ebugqilini ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni. Baba yizigqili (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo waya emzini wakibo,

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ abeza kanye loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, lo-Azariya loRamiya, loNahamani, loModekhayi, loBhilishani loMisipherethi, loBhigivayi, loNehumi loBhana):

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ awesizukulwane

⁸ — ausente —

⁹ akaShefathiya ayengamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili (372),

⁹ — ausente —

¹⁰ aka-Ara ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili (652),

¹⁰ — ausente —

¹¹ akaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lasificaminwembili (2,818),

¹¹ — ausente —

¹² aka-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane (1,254),

¹² — ausente —

¹³ akaZathu ayengamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu (845),

¹³ — ausente —

¹⁴ akaZakhayi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha (760),

¹⁴ — ausente —

¹⁵ akaBhinuyi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lasificaminwembili (648),

¹⁵ — ausente —

¹⁶ akaBhebhayi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lasificaminwembili (628),

¹⁶ — ausente —

¹⁷ aka-Azigadi ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili (2,322),

¹⁷ — ausente —

¹⁸ aka-Adonikhamu ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasikhombisa (667),

¹⁸ — ausente —

¹⁹ akaBhigivayi ayezinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lasikhombisa (2,067),

¹⁹ — ausente —

²⁰ aka-Adini ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu (655),

²⁰ — ausente —

²¹ aka-Atheri (ngoHezekhiya) ayengamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili (98),

²¹ — ausente —

²² akaHashumi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lasificaminwembili (328),

²² — ausente —

²³ akaBhezayi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lane (324),

²³ — ausente —

²⁴ akaHarifi ayelikhulu letshumi lambili (112),

²⁴ — ausente —

²⁵ akaGibhiyoni ayengamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu (95),

²⁵ — ausente —

²⁶ amadoda ayeseBhethilehema leNethofa ayelikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lasificaminwembili (188),

²⁶ — ausente —

²⁷ ayese-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili (128),

²⁷ — ausente —

²⁸ ayeseBethi Azimavethi ayengamatshumi amane lambili (42),

²⁸ — ausente —

²⁹ ayeseKhiriyathi-Jeyarimi, leKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu (743),

²⁹ — ausente —

³⁰ ayeseRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye (621),

³⁰ — ausente —

³¹ ayeseMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili (122),

³¹ — ausente —

³² ayeseBhetheli le-Ayi ayelikhulu lamatshumi amabili lantathu (123),

³² — ausente —

³³ awakweyinye iNebho ayengamatshumi amahlanu lambili (52),

³³ — ausente —

³⁴ awakweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane (1,254),

³⁴ — ausente —

³⁵ ayeseHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili (320),

³⁵ — ausente —

³⁶ aseJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu (345),

³⁶ — ausente —

³⁷ ayeseLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lane (721),

³⁷ — ausente —

³⁸ ayeseSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu (3,930).

³⁸ — ausente —

³⁹ Abaphristi:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ abaka-Imeri babeyinkulungwane elamatshumi amahlanu lambili (1,052),

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ abakaPhashuri babeyinkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa (1,247),

⁴¹ — ausente —

⁴² abakaHarimi babeyinkulungwane eletshumi lasikhombisa (1,017).

⁴² — ausente —

⁴³ AbaLevi:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Abahlabeleli:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Abalindimasango ethempeli:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Izinceku zethempelini:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ loKherosi, loSiya, loPhadoni,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ loLebhana, loHagabha, loShalimayi,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ loHanani, loGideli, loGahari,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ loReyaya, loRezini, loNekhoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ loGazami, lo-Uza, loPhaseya,

⁵¹ — ausente —

⁵² loBhesayi, loMewunimi, loNefushesimi,

⁵² — ausente —

⁵³ loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ loBhaziluthi, loMehida, loHasha,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ loBhakhosi, loSisera, loThema,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ loNeziya loHathifa.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Abezizukulwane zezinceku zikaSolomoni:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ loJayala, loDakhoni, loGideli,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ loShefathiya, loHathili,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Izinceku zethempelini labezizukulwane zezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili (392).

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adoni, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:

⁶¹ — ausente —

⁶² abesizukulwane

⁶² — ausente —

⁶³ Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Ngakho-ke, umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kubekhona umphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Ixuku lonke lalilinani elifika inkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha (42,360),

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ ngaphandle kwezinceku zabo ezesilisa labesifazane ezazifika inkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lasikhombisa (7,337); njalo belabahlabeleli besilisa labesifazane abafika amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu (245).

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Kwakulamabhiza ayefika amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha (736), imbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu (245), amakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu (435),

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili (6,720).

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Ezinye inhloko zezimuli zancedisa emsebenzini. Umbusi wanikela esikhwameni esikhulu, amadrakhima egolide ayinkulungwane (1,000), imiganu engamatshumi amahlanu (50) lezigqoko zabaphristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu (530).

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Abanye abazinhloko zezimuli baphosela esikhwameni amadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili (20,000) lamamina esiliva azinkulungwane ezimbili lamakhulu amabili (2,200).

⁷¹ — ausente —

⁷² Sekukonke okwaphiwa ngabantu bonke kwaba ngamadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili (20,000), amamina esiliva azinkulungwane ezimbili (2,000) lezigqoko zabaphristi ezingamatshumi ayisithupha lasikhombisa (67).

⁷² — ausente —

⁷³ Abaphristi, labaLevi, labalindimasango, labahlabeleli, lezinceku zethempelini, kanye labanye abantu lo-Israyeli wonke, bahlala emadolobheni akibo.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →