Salmos 106
Common Language Bible (MYA) vs VC
1 ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြလော့။
1 Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
2 အဘယ်သူသည်ကိုယ်တော်၏အံ့သြဖွယ်ကောင်း သော အမှုတော်အပေါင်းတို့ကိုဖော်ပြနိုင်ပါသနည်း။
2 Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?
3 တရားမျှတစွာပြုမူ၍အမှန်တရားကို အစဉ် ကျင့်သုံးသူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။
3 Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.
4 အို ထာဝရဘုရား၊
4 Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,
5 ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်ကောင်းစားသည်ကို ကျွန်တော်မျိုးမြင်ပါရစေ။
5 para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.
6 ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ဘိုးဘေးများနည်းတူ
6 Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniqüidade, praticamos o mal.
7 ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘိုးဘေးများသည်အီဂျစ် ပြည်၌
7 Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.
8 သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏ မဟာတန်ခိုးတော်ကိုပြရန်
8 Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.
9 ကိုယ်တော်သည်ပင်လယ်နီကိုအမိန့်ပေးတော် မူလျှင် ယင်းသည်ခန်းခြောက်၍သွား၏။
9 Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.
10 ကိုယ်တော်သည်သူတို့ကိုမုန်းသောသူတို့၏လက်မှ ကယ်တော်မူ၏။
10 Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.
11 သူတို့၏ရန်သူများသည်ရေနစ်၍သေကြကုန်၏။
11 As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.
12 ထိုအခါကိုယ်တော်၏လူစုတော်သည်ကတိတော်ကို ယုံကြည်ကြလျက်
12 Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.
13 သို့ရာတွင်သူတို့သည်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည့် အမှုတော်ကိုလျင်မြန်စွာမေ့ပျောက်လိုက်ပြီးလျှင်
13 Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.
14 သူတို့သည်တောကန္တာရ၌အာသာရမ္မက် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အလျောက်
14 Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
15 သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်သူတို့တောင်းခံသည့် အရာကိုချပေးတော်မူသော်လည်း
15 Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.
16 သဲကန္တာရတွင်သူတို့သည်မောရှေအားလည်းကောင်း၊
16 Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.
17 ထိုအခါမြေကြီးသည်အက်ကွဲ၍ ဒါသန်ကိုလည်းကောင်း၊
17 Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiron.
18 မီးလျှံသည်သူတို့၏နောက်လိုက်သူယုတ်မာတို့ အပေါ်သို့ကျ၍ကျွမ်းလောင်စေ၏။
18 Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.
19 သူတို့သည်သိနာတောင်အနီးတွင်
19 Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.
20 သူတို့သည်ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေ တော်ကို
20 Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.
21 အီဂျစ်ပြည်တွင်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမှုတော်များဖြင့်
21 Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,
22 ထိုပြည်တွင်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အမှုတော်တို့သည်
22 maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.
23 ဘုရားသခင်သည်မိမိ၏လူစုတော်အား
23 Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.
24 ထိုနောက်သူတို့သည်သာယာသောပြည်သို့ ဝင်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
24 Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.
25 သူတို့သည်မိမိတို့၏တဲများတွင်နေ၍ ညည်းညူကြ၏။
25 Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.
26 — ausente —
26 Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto
27 — ausente —
27 e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.
28 ထိုနောက်ဘုရားသခင်၏လူစုတော်သည်
28 Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.
29 သူတို့သည်ယင်းသို့ပြုမူခြင်းအားဖြင့် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို
29 E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.
30 သို့ရာတွင်ဖိနဟတ်သည်ထ၍
30 Mas levantou-se Finéias para fazer justiça; cessou a peste.
31 ဖိနဟတ်ပြုခဲ့သည့်ကျေးဇူးကိုယနေ့တိုင်အောင် လူတို့သတိရကြကုန်၏။
31 Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.
32 သူတို့သည်မေရိဘစမ်းချောင်းအနီးတွင် ထာဝရဘုရားအားအမျက်ထွက်စေကြ၏။
32 Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meribá, e adveio o mal a Moisés por causa deles.
33 သူတို့သည်မောရှေအားလွန်စွာ
33 Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.
34 သူတို့သည်ခါနာန်အမျိုးသားတို့အား
34 Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,
35 ထိုသူတို့နှင့်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပြုလျက်သူတို့၏ ဋ္ဌလေ့ထုံးစံများကိုလိုက်နာကျင့်သုံးကြ၏။
35 mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.
36 ဘုရားသခင်၏လူစုတော်သည်ရုပ်တုများကို ရှိခိုးကြသဖြင့်ပျက်စီးဆုံးရှုံးရ ကြ၏။
36 Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.
37 သူတို့သည်မိမိတို့၏သားသမီးများကို
37 Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.
38 သူတို့သည်မိမိတို့၏အပြစ်မဲ့သူ
38 Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.
39 ယင်းသို့သတ်ဖြတ်မှုများဖြင့်မိမိတို့ကိုယ်ကို ညစ်ညမ်းစေကြ၏။
39 Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.
40 သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူစု တော်အား အမျက်ထွက်တော်မူ၏။
40 Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.
41 ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားအခြားလူမျိုးတို့၏ လက်တွင်စွန့်ပစ်၍ထားတော်မူသဖြင့်
41 Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.
42 သူတို့သည်ရန်သူများ၏ဖိစီးနှိပ်စက်မှုကို
42 Oprimiram-nos os seus inimigos, foram submetidos ao seu jugo.
43 ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူစုတော်အား
43 Muitas vezes ele os libertou; mas sua conduta o exasperou, de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniqüidades.
44 သို့ရာတွင်သူတို့ဟစ်အော်ကြသောအခါ
44 Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.
45 ကိုယ်တော်သည်သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ပဋိညာဉ်တော်ကိုသတိရတော်မူ၏။
45 Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.
46 သူတို့အားဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားကြသူတို့၏
46 E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.
47 ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကယ်မူပါ၏။
47 Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.
48 ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ လော့။
48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.