Salmos 106
Common Language Bible (MYA) vs NTLH
1 ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြလော့။
1 Aleluia ! Deem graças ao porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.
2 အဘယ်သူသည်ကိုယ်တော်၏အံ့သြဖွယ်ကောင်း သော အမှုတော်အပေါင်းတို့ကိုဖော်ပြနိုင်ပါသနည်း။
2 Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?
3 တရားမျှတစွာပြုမူ၍အမှန်တရားကို အစဉ် ကျင့်သုံးသူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။
3 Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!
4 အို ထာဝရဘုရား၊
4 Lembra de mim, ó Senhor , quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.
5 ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်ကောင်းစားသည်ကို ကျွန်တော်မျိုးမြင်ပါရစေ။
5 Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.
6 ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ဘိုးဘေးများနည်းတူ
6 Nós temos sido maus e perversos; pecamos como os nossos antepassados pecaram.
7 ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘိုးဘေးများသည်အီဂျစ် ပြည်၌
7 Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho.
8 သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏ မဟာတန်ခိုးတော်ကိုပြရန်
8 Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido.
9 ကိုယ်တော်သည်ပင်လယ်နီကိုအမိန့်ပေးတော် မူလျှင် ယင်းသည်ခန်းခြောက်၍သွား၏။
9 O Senhor Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca.
10 ကိုယ်တော်သည်သူတို့ကိုမုန်းသောသူတို့၏လက်မှ ကယ်တော်မူ၏။
10 Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.
11 သူတို့၏ရန်သူများသည်ရေနစ်၍သေကြကုန်၏။
11 As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.
12 ထိုအခါကိုယ်တော်၏လူစုတော်သည်ကတိတော်ကို ယုံကြည်ကြလျက်
12 Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.
13 သို့ရာတွင်သူတို့သည်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည့် အမှုတော်ကိုလျင်မြန်စွာမေ့ပျောက်လိုက်ပြီးလျှင်
13 Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.
14 သူတို့သည်တောကန္တာရ၌အာသာရမ္မက် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အလျောက်
14 No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.
15 သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်သူတို့တောင်းခံသည့် အရာကိုချပေးတော်မူသော်လည်း
15 Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.
16 သဲကန္တာရတွင်သူတို့သည်မောရှေအားလည်းကောင်း၊
16 Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do
17 ထိုအခါမြေကြီးသည်အက်ကွဲ၍ ဒါသန်ကိုလည်းကောင်း၊
17 Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.
18 မီးလျှံသည်သူတို့၏နောက်လိုက်သူယုတ်မာတို့ အပေါ်သို့ကျ၍ကျွမ်းလောင်စေ၏။
18 Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.
19 သူတို့သည်သိနာတောင်အနီးတွင်
19 No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.
20 သူတို့သည်ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေ တော်ကို
20 Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.
21 အီဂျစ်ပြည်တွင်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမှုတော်များဖြင့်
21 Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito.
22 ထိုပြည်တွင်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အမှုတော်တို့သည်
22 Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho!
23 ဘုရားသခင်သည်မိမိ၏လူစုတော်အား
23 Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua os destruísse.
24 ထိုနောက်သူတို့သည်သာယာသောပြည်သို့ ဝင်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
24 Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável.
25 သူတို့သည်မိမိတို့၏တဲများတွင်နေ၍ ညည်းညူကြ၏။
25 Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o
26 — ausente —
26 Então o Senhor lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto,
27 — ausente —
27 espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.
28 ထိုနောက်ဘုရားသခင်၏လူစုတော်သည်
28 Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus e eles comeram da carne dos oferecidos a deuses sem vida.
29 သူတို့သည်ယင်းသို့ပြုမူခြင်းအားဖြင့် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို
29 Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.
30 သို့ရာတွင်ဖိနဟတ်သည်ထ၍
30 Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.
31 ဖိနဟတ်ပြုခဲ့သည့်ကျေးဇူးကိုယနေ့တိုင်အောင် လူတို့သတိရကြကုန်၏။
31 Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as nunca esquecerão delas.
32 သူတို့သည်မေရိဘစမ်းချောင်းအနီးတွင် ထာဝရဘုရားအားအမျက်ထွက်စေကြ၏။
32 Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse e quem sofreu por causa disso foi Moisés.
33 သူတို့သည်မောရှေအားလွန်စွာ
33 Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.
34 သူတို့သည်ခါနာန်အမျိုးသားတို့အား
34 Eles não mataram os pagãos como o
35 ထိုသူတို့နှင့်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပြုလျက်သူတို့၏ ဋ္ဌလေ့ထုံးစံများကိုလိုက်နာကျင့်သုံးကြ၏။
35 mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.
36 ဘုရားသခင်၏လူစုတော်သည်ရုပ်တုများကို ရှိခိုးကြသဖြင့်ပျက်စီးဆုံးရှုံးရ ကြ၏။
36 O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.
37 သူတို့သည်မိမိတို့၏သားသမီးများကို
37 Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.
38 သူတို့သည်မိမိတို့၏အပြစ်မဲ့သူ
38 Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou por causa desse sangue.
39 ယင်းသို့သတ်ဖြတ်မှုများဖြင့်မိမိတို့ကိုယ်ကို ညစ်ညမ်းစေကြ၏။
39 Fazendo essas coisas, eles se corromperam e foram infiéis a Deus.
40 သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူစု တော်အား အမျက်ထွက်တော်မူ၏။
40 Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.
41 ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားအခြားလူမျိုးတို့၏ လက်တွင်စွန့်ပစ်၍ထားတော်မူသဖြင့်
41 Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.
42 သူတို့သည်ရန်သူများ၏ဖိစီးနှိပ်စက်မှုကို
42 Os israelitas foram maltratados pelos seus inimigos e ficaram debaixo das ordens deles.
43 ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူစုတော်အား
43 Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.
44 သို့ရာတွင်သူတို့ဟစ်အော်ကြသောအခါ
44 Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.
45 ကိုယ်တော်သည်သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ပဋိညာဉ်တော်ကိုသတိရတော်မူ၏။
45 Por causa deles, Deus lembrou da sua e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.
46 သူတို့အားဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားကြသူတို့၏
46 Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.
47 ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကယ်မူပါ၏။
47 Ó Senhor , nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.
48 ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ လော့။
48 Louvemos o Senhor , o Deus de Israel. Louvem o Que todos os povos da terra digam: “ Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.