Jó 13
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NVT
1 “Guizbangɨra, ia mɨgeir bizir kaba, kɨ fomɨra da baregha dar ganigha gɨfa.
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 Bizir ia foziba kɨ uaghan dagh fo.
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 Kamaghɨn, kɨ ia ko mɨkɨman bar amɨra.
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 Ezɨ iarara, mɨgɨrɨgɨar ifavarir avɨribagh ami.
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 Kamaghɨn amizɨ, ia ua mɨkɨman markɨ.
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 “Egh ia deravɨra kuarim atɨgh
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 Ia akam ara mɨgɨrɨgɨar ifavaribagh ami,
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 Kɨ kamaghɨn gari, ian nɨghnɨziba ti Godɨn akuragh na abɨnasa.
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 God ia tuisɨgh deravɨra ian araziba ko nɨghnɨzibar gantɨ ia deravɨra ikiam, o puvatɨ?
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 Kɨ fo, ia pura Godɨn akurvagh na abɨnsɨ navir averiamɨn na ginɨghnɨghtɨ,
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 Eghtɨ ia an gavgavir bar ekiamɨn gan bar atiatigh akongam.
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 Aghuzir akar fomɨra ikeziba ia dav keme, da pura biziba, mati averenim.
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 Jop ua kamaghɨn mɨgɨa ghaze:
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 Kɨ atiatir puvatɨ, kɨ Godɨn mɨkɨmasavɨram amua iti.
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 A dera, God na mɨsueghtɨ kɨ aremeghasa ifonge,
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 Gumazir arazir kurabagh amitam Godɨn guamɨn izan kogham.
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 Datɨrɨghɨn ia deravɨra kuaribar arigh na baragh.
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 Godɨn mɨkɨmamin mɨgɨrɨgɨaba, kɨ dagh fozɨ da iti,
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 Tinara na ko ga mɨgɨrɨgɨabar uaning mɨsoghɨva, na mɨkɨm suam, kɨ arazir kuram gami?
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 “O God, bizir pumuningra nɨ aningɨn na damuasa, kɨ nɨn azangsɨsi.
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 Nan azangsɨzimning kamakɨn.
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 Nɨ kamaghɨn damigh, egh nan diagh na mɨkɨmtɨ, kɨ nɨn mɨgɨrɨgɨaba ikarvagham.
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 Kɨ arazir kurar manaba ko osɨmtɨzir manabagh ami?
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 Tizimsua, nɨ akɨrim ragha na gasara?
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 Kɨ mati raizɨn mɨsevir kɨnim ko grazir mɨdiarir muziarir mam, amɨnim a givav amadi.
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 Kɨ igiamra ikiava amizir arazir kuraba, nɨ ti dagh nɨghnɨghavɨra iti,
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 Nɨ senɨn nan suemning ikezɨ, kɨ daruan ibura.
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 E gumazamiziba mati temem, apiziba anemezɨ a mazigha gɨfa,
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.