Salmos 45

mri2012 (MRI2012) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ E pupuke ake ana te mea pai i roto i tōku ngākau;

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² Engari koe he ātaahua i ngā tama a te tangata;

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Whītikiria tāu hoari ki tōu hūwhā, e te Nui Rawa,

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Aratakina hoki tōu hōiho i runga i tōu hōnore, i te kaha,

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ He koi āu pere; ka hinga ngā iwi ki raro i a koe;

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ He pūmau, e te Atua, tōu torōna ake ake;

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Kua aroha koe ki te tika, kua kino ki te hara;

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Ko tōu kākahu katoa he kakara maira, he aroe, he kahia.

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Kei roto i āu wāhine hōnore ngā tamāhine kīngi;

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Whakarongo, e kō, titiro, tahuri iho tōu taringa;

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Pēnei ka matenuitia e te kīngi tōu ātaahua;

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Ko reira anō te tamāhine o Tāira me te ohaoha;

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Kei roto te tamāhine a te kīngi, he korōria kau,

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ He mea whakapaipai ki te ngira tōna kākahu e kawea ai ia ki te kīngi;

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ He hari, he koa ina kawea mai rātou;

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ Ko āu tamariki hei whakakapi mō ōu mātua;

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Ka meinga e ahau tōu ingoa kia maharatia e ngā whakatupuranga katoa;

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.