Cânticos 6

mri2012 (MRI2012) vs BKJ

Sair da comparação
MRI2012
BKJ BKJ
1 Kua riro ki hea tāu e aroha nā,
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde retirou-se o teu amado, para que o procuremos contigo?
2 Kua riro tāku e aroha nei ki raro, ki tāna kāri,
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar nos jardins e para colher lírios.
3 Nā tāku e aroha nei ahau, ā, nāku tāku e aroha nei;
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.
4 He ātaahua koe, e tōku hoa he pērā me Tirita;
4 Tu és bela, ó meu amor, como Tirza, formosa como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.
5 Tahuri atu ōu kanohi i ahau,
5 Desvia os teus olhos de mim, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.
6 Ko ōu niho ānō he kāhui hipi uha
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há uma só estéril entre elas.
7 Rite tonu ki tētahi wāhi o te pamekaranete ōu rahirahinga
7 Como um pedaço de romã são tuas têmporas entre os teus cabelos.
8 E ono tekau ēnei kuīni, e waru tekau ngā wāhine iti,
8 Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e as virgens sem número.
9 Ko tāku kūkupa, ko tāku mea pokekore, he mea kotahi noa;
9 Minha pomba, a minha perfeita é a única de sua mãe, e a escolhida por aquela que a concebeu. Viram-na as filhas e a abençoaram; sim, as ­rainhas e as concubinas louvaram-na.
10 “Ko wai tēnei e mātakitaki mai nei, ānō ko te ata,
10 Quem é esta que aparece como a manhã, formosa como a lua, clara como o sol, e terrível como um exército com bandeiras?
11 I haere atu ahau ki te kāri nati,
11 Eu desci ao jardim das nogueiras para ver os frutos do vale, e para ver se as videiras floresciam, e se as romãzeiras brotavam.
12 Mōhio rawa ake ahau kua meinga ahau e tōku wairua kia tau
12 Ou, antes de eu estar consciente, minha alma tornou-me como as carruagens de Aminadabe.
13 Hoki mai, hoki mai, e te Hurami!
13 Retorna, retorna, ó Sulamita, retorna, retorna, para que nós te vejamos. O que vereis na Sulamita? Como se fossem a companhia de dois exércitos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →