Salmos 91

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tomtom ta so ipase pa Anutu kor kana kat be iwe ur pini mi imenderkaali,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² na ni irao iso pa Anutu ta kembei: “Yooba Anutu tio, nio aŋpase pu.

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Ŋonoono kat. Ni ko ipazalu mi ipiŋgis kumbum pa kilis ta kom koi bizin tiur pu na.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Ni ko ikuubukaalu kembei ta man ikamam pa lutuunu bizin, bekena mbotmbot ndabok men.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Tana nu ko moto kom pa koroŋ sananŋan ta tiwwa pa mbeŋ na som.

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ Tana mete sananŋana ta ikamam zin tomtom pa mbeŋ na,

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Sombe tomtom munŋaana men (1,000) timetmeete ma titoptop su zilŋom uunu,

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Nu ko mbotmbot, mi re kat kadoono

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Ŋonoono kat. Yooba, nio aŋpase pa nu itum tamen be we ur pio mi menderkaala yo.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ na koroŋ sananŋana sa ko irao be ipasaanu na som.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Pa Anutu ko iur sua pizin aŋela kini

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Mi zin ko tikiskisu:

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Nu ko paraama su pa laion mi mooto sananŋan, mi zin tikam kosa sa pu som.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Pa Yooba iso ta kembei: “Zin wal ta tiur lelen pio mi tisekap mar tio na, nio ko aŋboro zin ma timbot ambai.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Zin sombe titaŋroro yo, nako aŋpekel kalŋan mi aŋuulu zin.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Nio ko aŋseeŋge swon ma timbot molo isu toono.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.