Salmos 116
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA
1 — ausente —
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 — ausente —
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Kilis ki meeteŋana, rimen mi ikam yo.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 To aŋtaŋroro Yooba.
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Yooba, ni ndeeŋeŋana. Mi imuŋaiŋai iti ta mbesooŋo kini na, mi ikampewe kat iti.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Tana zin wal ta tirao be tiuulu zitun som na, Yooba itunu imenderkalkaala zin.
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Tana ko irao aŋmoto mini som mi leleŋ ambai.
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 — ausente —
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 — ausente —
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Ŋonoono, muŋgu aŋso ta kembei: “Iŋgi pataŋana biibi isalakaala yo mi aŋbot ŋoobo kat.”
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Pataŋana tana ikam yo ma aŋru zaala. Tana aŋpiri sorok sua ma aŋso ta kembei:
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Mi ko aŋpekel kampeŋana ambaimbaiŋan boozomen ki Yooba be parei?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Nio ko aŋkam patoronŋana pini, mi aŋkam mbooro baen ma aŋliŋ sala.
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Tana Yooba wal kini tisombe tilup zin pa suŋŋana,
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Zin wal ta tiurur lelen pa Yooba mi titoto mbulu kini na, ni ire zin kembei koroŋ kini ŋonoono.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Yooba, nio mbesooŋo ku. Aŋbesmbeeze pu kembei ta muŋgu naŋgoŋ ikamam na.
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Tana leleŋ ambai pu, mi aŋso aŋkam patoronŋana pu,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 — ausente —
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.