Salmos 49
mkw (MKW) vs VC
1 Mukunga ya bana ya Kole yina ba yimbilaka na lutwadusu ya mfumu ya miyimbidi.
1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,
2 Bantu nyonso, beno kuwa, beno teka makutu,
2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.
3 beno nyonso, bakuluntu mpe bana ya fyoti,
3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.
4 Yinwa ya munu ke na kusamuna mambu ya ndwenga,
4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.
5 Mu me teka makutu samu na kuwa mukunga.
5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?
6 Samu na yinki mu ke tala boma na kilumbu ya mpasi,
6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.
7 Bawu ke na kutula kivuvu ya bawu na mvwilu ya bawu,
7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.
8 Muntu ve lenda kuula mpangi ya yandi,
8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá
9 Ntalu ya kukuula bawu kele ya kulutila mingi,
9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,
10 Bawu ke zinga ya mankululu?
10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.
11 Kasi beto ke na kutala:
11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,
12 Bawu ke na kubanza ti,
12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.
13 Kasi muntu yina ba ke na kuzitisa mingi, ke zingilaka ve.
13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.
14 Yayi ni nzila ya bawu,
14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.
15 Ba ke tula bawu na kati ya yinsi ya bantu ya kufwa mutindu nkonga ya mameme,
15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.
16 Kasi Nzambi ke kuula munu na yinsi ya bantu ya kufwa,
16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.
17 Kutala boma ve kana muntu me kuzwa bimvwama.
17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.
18 Ntangu yandi ke kufwa yandi ke nata ata kima,
18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.
19 Na bilumbu ya luzingu ya yandi,
19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.
20 Kasi nge ke kwenda vukana na mbandu ya bankooko ya nge.
20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.
21 Muntu yina ke na kuzwa nzitusu mpe kele ve na mayela,
21 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.