Jó 4
mkw (MKW) vs BKJ
1 Elifaze mu-Temane tubaka na Yobi mutindu yayi:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 Kana mu zonzila nge dyambu, nge ke ndima yawu?
2 Se nos propusermos a conversar contigo, te será enfadonho. Mas quem poderá conter as palavras?
3 Nge longaka bantu mingi,
3 Eis que instruíste a muitos, e fortaleceste as mãos fracas.
4 Mambu ya nge vwandaka telemisa bayina zolaka kubwa,
4 Tuas palavras seguraram o que estava caindo, e tu fortaleceste os joelhos debilitados.
5 Kasi na ntangu yayi, ya me kuma ni nge, nge me lemba!
5 Mas agora isso vem sobre ti e te enfraqueces, ela toca em ti, e te perturbas.
6 Kuzitisa yina nge ke zitisaka Nzambi, ni yawu ve kele kiyekamanu ya nge?
6 Não é este o teu temor, tua confiança, tua esperança a retidão dos teus caminhos?
7 Mulemvo ya nge, bambuka moyo:
7 Lembra, te rogo, quem nunca pereceu, sendo inocente? Ou onde foram os justos cortados?
8 Mu me tala ti bayina ke salaka yimbi,
8 Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam a maldade, colhem o mesmo.
9 Bawu ke zimbanaka na mpeve ya Nzambi,
9 Pelo sopro de Deus eles perecem; e pelo fôlego de suas narinas são consumidos.
10 Nkosi lenda kuduma ya yandi, yingo mpe lenda kuduma,
10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Nkosi ke kufwaka na nsatu samu ti madya kele ve,
11 O leão velho perece por falta de presa; e os filhotes do leão robusto se dispersam.
12 Dyambu mosi vwandaka me wakana na mansweki,
12 Trouxeram-me agora algo secretamente; e o meu ouvido recebeu um pouco.
13 Ntangu boma ya kulutila ke simbaka bantu na kati ya balumoni ya mpimpa,
13 Em pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens;
14 nzutu ya munu ke fulukaka na boma,
14 medo veio sobre mim, e tremendo, todos os meus ossos estremeceram.
15 Mupepe mosi lutaka na kizizi ya munu,
15 Então um espírito passou diante da minha face; os cabelos da minha carne se levantaram;
16 Muntu mosi vwandaka ya kutelama kuna, mu zabaka yandi ve,
16 ficou inerte, mas eu não pude discernir sua forma; uma imagem estava diante dos meus olhos, houve silêncio, e eu ouvi uma voz dizendo:
17 «Muntu yina ke kufwa lenda vwanda ya kudedama kulutila Nzambi?
17 Será o homem mortal mais justo do que Deus? Será o homem mais puro do que o seu criador?
18 Kana Nzambi ke tulaka ve kivuvu na bisadi ya yandi,
18 Eis que ele não tem confiança nos seus servos, e aos seus anjos atribuiu defeitos;
19 wapi mutindu yandi lenda tula kivuvu
19 quanto menos naqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados diante da traça!
20 Ba lenda mwangisa bawu kaka na kilumbu mosi,
20 Eles são destruídos desde a manhã até a noite; eles perecem para sempre sem nenhuma consideração.
21 Singa yina ke simbaka bayinzo ya bawu ya lele me zengana, ni yawu yina,
21 Sua excelência, que está neles, não some? Eles morrem, e sem sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.