Jó 27
mkw (MKW) vs NVT
1 Na manima, Yobi tatamanaka na kutuba kingana yayi:
1 Jó continuou a falar:
2 Na Nkumbu ya Nzambi ya Moyo yina me manga na kunwanina munu,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 konso ntangu yina mu ke wumuna,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 bikoba ya munu ke zonza ve mambu yina kele ve ya kudedama,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Mu kele ve na dibanza ya kutuba ti beno me zonza mambu ya tsyelika!
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Mu ke kangama kaka na kusungama ya munu mpe mu ke bika yawu ve.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Bika ti mbeni ya munu ba sala yandi mutindu ba ke salaka na muntu ya yimbi!
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Wapi kivuvu lenda vwanda na muntu ya yimbi,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Nzambi ke kuwaka kuyawula ya muntu ya yimbi,
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Yandi ke yangalala na Nzambi-Mpungu?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Mu ke longisa beno mutindu lulendo ya Nzambi ke salaka,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Beno nyonso, beno talaka yawu.
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Kikunku yina Nzambi me kubika samu na muntu ya ntima ya yimbi,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Kana yandi ke na bana mingi, bawu ke kufwa na mbele ya mvita
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Bayina ke bikana moyo, ke manisa na kufwa na kiyoolo
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Kana yandi kuma na palata mingi mutindu fundu-fundu,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 yandi kutikisa ya yandi.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Yandi ke tunga yinzo yina kele ve na ngolo mutindu yinzo ya nkala-bumi,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Yandi ke lala na bimvwama ya yandi,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Boma ya kulutila ke pamusa yandi mutindu bimpo ya maza,
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Mupepe yina ke katukaka na esete ke nanguna yandi mpe ke nata yandi,
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Ba ke losila yandi madyonga ata kutala yandi kyadi,
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Ba ke bula maboko, samu na kubwa ya yandi,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.