Jó 23
mkw (MKW) vs NVI
1 Na yina, Yobi vutulaka:
1 Então Jó respondeu:
2 Bubu yayi dyaka, kuyawula ya munu kele mutindu mu ke na kusadila Nzambi yintu ngolo,
2 "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.
3 Aa, kana mu zabaka wapi kisika mu lenda tala yandi,
3 Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!
4 Mu zolaka talisa dyambu ya munu na ntadisi ya yandi, samu na kulakisa ti mu me sala ve yimbi,
4 Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
5 Mu ke zaba wapi mvutu yandi ke vutula munu
5 Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
6 Yandi ke sadila ngolo ya yandi nyonso
6 Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
7 Kuna, ya ke vwanda na muntu ya kusungama yina ke sala bunzonzi na yandi,
7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
8 Kasi kana mu kwenda na esete, yandi kele ve,
8 "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.
9 Yandi ke na kusala kuna na node? Mu ke na kutala yandi ve.
9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10 Yandi zaba mbote nzila kisika yina mu kele.
10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11 Makulu ya munu me kwikama na kwendaka landa nzila ya yandi.
11 Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.
12 Mu me bika ve na kusadila bantumunu ya bikoba ya yandi.
12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.
13 Kasi kana yandi baka lukanu, nani lenda sala ti yandi soba yawu?
13 "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
14 Ya tsyelika, yandi ke lungisa lukanu yina yandi bakaka samu na munu,
14 Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.
15 Ni yawu yina, mu ke ya kufuluka na boma na ntadisi ya yandi.
15 Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.
16 Nzambi me lembisa ntima ya munu.
16 Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.
17 ya vwanda kitombe ya kulutila,
17 Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.